nit·pick·y
C1informal사소한 것까지 지나치게 따지는
adjective형용사
- 1
트집 잡는, 지나치게 꼼꼼한 — 사소하거나 중요하지 않은 세부 사항까지 지나치게 신경 쓰고 비판하는C1〔general〕
paying too much attention to small, unimportant details, especially in a critical way
My editor is nitpicky about commas and spacing.
내 편집자는 쉼표와 간격 같은 것까지 지나치게 따진다.
This may sound nitpicky, but the title needs a hyphen.
사소하게 들릴 수 있지만, 제목에는 하이픈이 필요해요.
뉘앙스 · 쓰임
picky는 음식, 취향, 선택 등에 대해 ‘까다로운’이라는 넓은 뜻이고, nitpicky는 특히 아주 사소한 오류나 세부 사항을 하나하나 지적하는 느낌이 강합니다. fussy는 신경질적으로 까다롭거나 만족시키기 어렵다는 뉘앙스가 있고, pedantic은 지식이나 규칙을 지나치게 과시하듯 따진다는 느낌입니다.
informal한 표현으로, 회의·리뷰·편집·피드백 상황에서 자주 쓰입니다. “This may sound nitpicky, but...”처럼 말하면 사소한 지적임을 인정하며 부드럽게 시작하는 표현이 됩니다. 사람에게 직접 “You’re nitpicky”라고 하면 무례하게 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- picky
- 더 넓게 ‘까다로운’이라는 뜻으로, 반드시 사소한 지적을 한다는 의미는 아님
- fussy
- 만족시키기 어렵고 작은 것에 예민하게 반응한다는 느낌이 더 강함
- pedantic
- 규칙이나 지식을 지나치게 정확히 따지며 잘난 체하는 느낌이 있을 수 있음
반의어
- easygoing
- 작은 일에 크게 신경 쓰지 않는 느긋한 태도를 나타냄
- lenient
- 실수나 규칙 위반에 엄격하지 않고 관대한 태도를 나타냄
- flexible
- 세부 사항에 얽매이지 않고 상황에 맞게 조정할 수 있음을 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective+prep+noun
- be nitpicky about details세부 사항에 지나치게 까다롭다
adj+noun
- a nitpicky reviewer사소한 것까지 지적하는 검토자
- nitpicky comments사소한 트집 같은 의견
verb+adjective
- sound nitpicky트집 잡는 것처럼 들리다
adv+adjective
- a little nitpicky조금 지나치게 세세한
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]nitpicky는 nitpick에 형용사 접미사 -y가 붙은 말입니다. nitpick은 원래 머릿니의 알인 nit을 하나씩 골라낸다는 뜻에서, 나중에 아주 작은 흠을 찾아내어 트집 잡는다는 비유적 의미로 발전했습니다.
nitpick(사소한 흠을 잡다) + -y(…한 성질의)
💡 머릿니 알(nit)을 하나하나 집어내듯이 아주 작은 문제까지 찾아낸다고 기억하면 쉽습니다.