No question

숙어B2

/ˌnoʊ ˈkwes.tʃən//ˌnəʊ ˈkwes.tʃən/

의심의 여지 없이, 분명히

phrase

1
의심할 여지없이, 틀림없이 — 어떤 것이 확실하거나 의심할 여지가 없음을 나타내는 표현B2
used to say that something is certain, true, or beyond doubt
- There is no question that she is the best candidate for the job.
  그녀가 그 일에 가장 적합한 후보라는 데는 의심의 여지가 없다.
- He made a few mistakes, but he worked harder than anyone else—no question about it.
  그는 몇 가지 실수를 했지만 누구보다 열심히 일했다. 그건 의심할 여지가 없다.
유의어no doubt, without question, undoubtedly
반의어in doubt, questionable, open to question

뉘앙스 · 쓰임

"no doubt"와 거의 비슷하지만, "no question"은 특히 어떤 사실·능력·판단에 대해 논쟁의 여지가 없다는 느낌이 강합니다. "without question"은 조금 더 격식 있거나 단정적인 느낌이 있고, "obviously"는 말하는 사람의 판단이 명백하다는 뉘앙스가 더 강합니다.

"No question"만 단독으로 쓰면 "의심할 여지가 없다"라는 짧은 대답이 될 수 있습니다. 단, 실제로 "질문이 없다"는 뜻의 문자 그대로의 표현과 혼동될 수 있으므로 문맥이 중요합니다. "There is no question to ask"처럼 쓰면 관용적 의미가 아니라 실제 질문이 없다는 뜻이 됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

no doubt: 가장 가까운 동의어로, 확신을 나타내지만 "no question"보다 조금 더 일반적이고 부드럽게 들릴 수 있습니다.
without question: 의심 없이 단정한다는 뜻으로, "no question"보다 약간 더 격식 있고 강조가 강합니다.
undoubtedly: 부사형으로 문어체나 격식 있는 글에서 더 자연스럽습니다.

반의어

in doubt: 확실하지 않거나 의심받는 상태를 나타냅니다.
questionable: 사실인지, 옳은지, 믿을 만한지 의심스럽다는 뜻입니다.
open to question: 논쟁이나 의심의 여지가 있다는 뜻으로 "no question"의 반대 의미입니다.

어원 · 암기 팁

[English]"question"은 라틴어 "quaestio"에서 온 말로, 원래 '질문, 탐구, 논의'를 뜻했습니다. "no question"은 문자 그대로 '질문할 것이 없다'에서 발전해, 더 이상 따질 필요가 없을 만큼 분명하다는 관용적 의미로 쓰이게 되었습니다.

💡 더 물어볼 질문이 없을 만큼 확실하다고 생각하면 "no question"의 의미를 기억하기 쉽습니다.