no relation
숙어B2가족·친척 관계가 아니거나 서로 관련이 없다는 뜻
phrase
- 1
친척 아님, 혈연관계 없음 — 어떤 사람이 다른 사람의 가족이나 친척이 아님B2
not a member of someone’s family; not related by blood or marriage
I’m David Park, but I’m no relation to the famous actor.
저는 데이비드 박이지만, 그 유명한 배우와는 친척 관계가 아닙니다.
Our new manager is Susan Lee—no relation, despite the same surname.
우리 새 매니저는 수전 리입니다. 성은 같지만 저와 친척은 아닙니다.
- 2
관련 없음, 무관함 — 어떤 일·주제·사실이 다른 것과 관련이 없음B2
having no connection or relevance to something else
His comments have no relation to the question we are discussing.
그의 발언은 우리가 논의 중인 질문과 아무 관련이 없습니다.
The delay was no relation to the weather; it was caused by a technical problem.
그 지연은 날씨와 관련이 없었고, 기술적인 문제 때문에 발생했습니다.
뉘앙스 · 쓰임
“not related”보다 짧고 덧붙이는 말처럼 자연스럽게 쓰이며, 특히 가족 관계가 아니라는 뜻에 자주 쓰입니다. “unrelated”는 더 형식적이고 사물·주제 사이의 관련성에도 넓게 쓰입니다. “no connection”은 가족 관계보다는 일반적인 연관·관련이 없다는 의미가 더 강합니다.
사람에 대해 쓸 때는 보통 “be no relation to someone” 또는 이름 뒤에 “—no relation—”처럼 씁니다. “She is no relation me”는 틀리고, “She is no relation to me”가 맞습니다. 사물이나 사건에 대해서도 “This has no relation to the case”처럼 쓸 수 있지만, 이 경우에는 “no connection with/to”나 “unrelated to”가 더 흔할 때도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- not related
- 가장 일반적인 표현으로, 문장 안에서 풀어서 말할 때 자연스럽습니다.
- not a relative
- 가족·친척이 아니라는 의미를 더 직접적으로 설명합니다.
- unrelated
- 사물·사건·주제가 서로 관련이 없다는 뜻으로 더 형식적이고 널리 쓰입니다.
- irrelevant
- 논의나 상황에 중요하지 않거나 맞지 않는다는 평가의 뉘앙스가 있습니다.
- have no connection with
- 인과관계나 실제 연결이 없다는 점을 더 분명히 강조합니다.
반의어
- a relative
- 가족이나 친척 관계인 사람을 뜻합니다.
- related
- 혈연·혼인 관계가 있거나 더 넓게 서로 관련이 있다는 뜻입니다.
- connected
- 둘 사이에 실제적·논리적 관련이 있음을 나타냅니다.
- relevant
- 현재 주제나 상황과 관련 있고 중요하다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 “relation”은 ‘관계’ 또는 ‘친척’을 뜻하며, 그 앞에 부정어 “no”가 붙어 ‘관계가 없음’이라는 의미가 되었습니다. 성이 같은 사람들을 친척으로 오해하는 상황에서 짧게 덧붙이는 표현으로 굳어졌습니다.
💡 “relation”을 ‘친척 관계’라고 기억하면 쉽습니다. 이름이 같은 사람 뒤에 “no relation”을 붙이면 ‘같은 집안 아님!’이라고 생각하면 됩니다.