nol-pros
C2technical법률 용어로, 검사가 기소를 취하하다 또는 그 취하
verb동사
- 1
기소를 취하하다, 공소를 취소하다 — 검사가 형사 사건이나 혐의의 기소를 공식적으로 취하하다C2〔legal〕
to formally discontinue the prosecution of a criminal case or charge
The prosecutor agreed to nol-pros the charge after new evidence emerged.
새 증거가 나오자 검사는 그 혐의의 기소를 취하하기로 동의했다.
The state nol-prossed the case before the trial began.
주 검찰은 재판이 시작되기 전에 그 사건의 기소를 취하했다.
유의어discontinue, dismiss
반의어prosecute
noun명사
- 1
기소 취하, 공소 취소 — 검사가 기소를 더 이상 진행하지 않겠다는 공식적인 결정이나 기록C2〔legal〕
a formal decision or entry by which a prosecutor discontinues a prosecution
The docket shows a nol-pros entered on the theft charge.
사건 기록에는 절도 혐의에 대해 기소 취하가 입력되어 있다.
Her lawyer requested a copy of the nol-pros from the clerk.
그녀의 변호사는 서기에게 기소 취하 기록 사본을 요청했다.
뉘앙스 · 쓰임
dismiss와 비슷하게 사건이 끝나는 결과를 나타낼 수 있지만, nol-pros는 특히 검찰이 더 이상 기소를 진행하지 않겠다는 공식적 조치를 가리키는 전문 용어입니다. acquit는 법원이나 배심원이 무죄로 판단하는 것이므로 의미가 다릅니다.
미국 법률 문맥에서 특히 보이며, 관할 지역에 따라 절차적 효과가 다를 수 있습니다. 하이픈 없이 nol pros 또는 축약 표기 nol. pros.로도 쓰일 수 있습니다. 일반 독자에게는 nolle prosequi 또는 dismiss the charges처럼 풀어 쓰는 것이 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- discontinue
- 더 일반적인 말로, 법률상 기소 취하뿐 아니라 여러 중단 상황에 쓰인다.
- dismiss
- 사건이나 혐의를 기각·종결한다는 넓은 표현이며, 누가 어떤 절차로 끝내는지는 문맥에 따라 달라진다.
- nolle prosequi
- nol-pros의 원래 라틴어 표현으로, 더 공식적이고 완전한 법률 용어이다.
- dismissal
- 사건 종료를 넓게 가리키며, 검사의 자발적 기소 취하인지 항상 특정하지는 않는다.
반의어
- prosecute
- 형사 사건에서 피고인을 기소하고 법적으로 추궁한다는 뜻이다.
- prosecution
- 범죄 혐의에 대해 국가가 법적으로 소추를 진행하는 행위나 절차를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- nol-pros a charge혐의의 기소를 취하하다
- nol-pros a case사건의 기소를 취하하다
- enter a nol-pros기소 취하를 기록하다
noun+noun
- a nol-pros order기소 취하 명령
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 nolle prosequi는 문자 그대로 ‘소추하기를 원하지 않다’라는 뜻입니다. 이 법률 표현이 영어 법률 용어로 들어온 뒤 줄임말 nol-pros가 생겼습니다.
nol은 nolle의 축약, pros는 prosequi의 축약으로 볼 수 있습니다.
💡 prosecute를 더 이상 하지 않는다는 뜻으로 pros를 떠올리면, nol-pros가 ‘기소를 중단하다’라는 의미임을 기억하기 쉽습니다.