pros·e·cute
C1formal법률적으로 기소하거나 소송을 수행하다; 일을 계속 추진하다
verb동사
- 1
기소하다, 형사소추하다 — 어떤 사람을 범죄 혐의로 공식적으로 기소하거나 형사 절차를 진행하다C1〔legal〕
to officially bring a criminal charge against someone or conduct criminal proceedings against them
The company may be prosecuted for breaking safety laws.
그 회사는 안전 법규 위반으로 기소될 수 있다.
The state decided to prosecute the suspect for fraud.
주 정부는 그 용의자를 사기 혐의로 기소하기로 했다.
반의어drop charges, acquit
- 2
소송을 수행하다, 절차를 진행하다 — 소송, 청구, 법적 절차를 수행하거나 계속 진행하다C1〔legal〕
to conduct or continue a lawsuit, claim, or other legal proceeding
The lawyer helped them prosecute their claim in court.
그 변호사는 그들이 법원에서 청구를 진행하도록 도왔다.
Only authorized officials can prosecute this type of case.
권한이 있는 공무원만 이런 종류의 사건을 수행할 수 있다.
- 3
수행하다, 추진하다 — 전쟁, 조사, 계획, 작업 등을 계속 수행하거나 추진하다C1〔general〕
to continue or carry out an activity, plan, investigation, or war
The government promised to prosecute the war until victory.
정부는 승리할 때까지 전쟁을 계속 수행하겠다고 약속했다.
The team prosecuted the search through the night.
그 팀은 밤새 수색을 계속했다.
반의어halt, discontinue
뉘앙스 · 쓰임
accuse는 단순히 ‘비난하다/혐의를 제기하다’에 가깝고, sue는 보통 민사상 ‘소송을 제기하다’입니다. prosecute는 특히 국가·검찰 등이 형사 절차를 공식적으로 진행한다는 뉘앙스가 강합니다. 한국어 ‘고소하다’는 피해자가 수사기관에 신고·처벌을 요구하는 행위이고, prosecute는 그 이후 검찰 등이 재판 절차를 진행하는 것에 더 가깝습니다.
일상 대화보다는 뉴스, 법률 문서, 공식 설명에서 자주 쓰입니다. 수동태 be prosecuted for a crime 형태가 매우 흔합니다. 한국어로 항상 ‘고소하다’라고 옮기면 부정확할 수 있으므로 문맥에 따라 ‘기소하다’, ‘소추하다’, ‘소송을 수행하다’, ‘추진하다’로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- charge
- 범죄 혐의를 공식적으로 제기한다는 뜻으로, prosecute보다 재판 수행의 의미는 약합니다.
- indict
- 특히 대배심 등이 정식 기소한다는 미국 법률 맥락의 표현입니다.
- pursue
- 목표를 향해 계속 노력한다는 의미가 강합니다.
- conduct
- 절차나 사건을 관리하며 진행한다는 중립적인 표현입니다.
- carry out
- 계획이나 일을 실행한다는 더 일반적이고 쉬운 표현입니다.
반의어
- drop charges
- 기소하거나 절차를 진행하지 않고 혐의를 철회한다는 뜻입니다.
- acquit
- 법원이 무죄를 선고한다는 뜻으로, 검찰의 행위인 prosecute와 역할이 다릅니다.
- abandon
- 청구나 절차를 포기한다는 뜻입니다.
- withdraw
- 소송이나 청구를 공식적으로 철회한다는 뜻입니다.
- halt
- 진행 중인 활동을 멈춘다는 뜻입니다.
- discontinue
- 공식적으로 계속하지 않기로 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- prosecute someone for fraud누군가를 사기 혐의로 기소하다
passive verb+prep+noun
- be prosecuted for a crime범죄로 기소되다
verb+noun
- prosecute a case사건을 기소하거나 소송 절차를 수행하다
- prosecute a claim청구를 법적으로 진행하다
- prosecute an appeal항소 절차를 진행하다
- prosecute a war전쟁을 계속 수행하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 prosequi에서 온 말로, ‘따라가다, 추적하다, 계속하다’라는 뜻에서 발전했습니다. 이후 법적 절차를 ‘끝까지 따라가며 진행하다’라는 의미로 쓰이게 되었습니다.
pro-는 ‘앞으로’의 의미, sequi는 ‘따르다’의 의미를 가진 라틴어 요소와 관련됩니다.
💡 prosecute를 ‘절차를 끝까지 따라가다’라고 기억하면, 법적으로 기소·소송을 진행한다는 뜻과 연결됩니다.