non·com·mit·tal
C1formal의견·입장·약속을 분명히 밝히지 않는
adjective형용사
- 1
애매한, 모호한, 언질을 주지 않는 — 의견, 결정, 의도, 약속을 분명히 밝히지 않는C1〔general〕
not clearly expressing an opinion, decision, intention, or promise
She gave a noncommittal answer when asked about her plans.
그녀는 계획을 묻자 확답을 피하는 대답을 했다.
The minister remained noncommittal on whether taxes would rise.
그 장관은 세금이 오를지에 대해 분명한 입장을 밝히지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
vague는 내용 자체가 ‘모호한’ 데 초점이 있고, evasive는 질문을 피하려는 느낌이 더 강합니다. noncommittal은 어느 쪽으로도 자신을 ‘묶어 두지 않는’, 즉 입장 표명이나 약속을 피하는 뉘앙스가 핵심입니다.
주로 a noncommittal answer/reply/response, remain noncommittal, be noncommittal about/on 형태로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘애매한’, ‘확답을 피하는’, ‘입장을 밝히지 않는’으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- evasive
- 질문을 의도적으로 피하거나 회피한다는 느낌이 더 강함
- vague
- 입장을 피한다기보다 말이나 내용이 명확하지 않다는 뜻이 중심임
- guarded
- 조심스럽게 말을 아끼는 태도를 강조함
반의어
- committal
- 명확한 의견이나 약속을 드러낸다는 뜻이지만 비교적 드물게 쓰임
- definite
- 내용이나 결정이 분명하고 확정적이라는 뜻
- explicit
- 말이나 표현이 숨김없이 명확하다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a noncommittal answer확답을 피하는 대답
- a noncommittal response애매한 반응
- a noncommittal shrug뜻을 알 수 없게 어깨를 으쓱하는 동작
verb+adjective
- remain noncommittal분명한 입장을 밝히지 않다
verb+adjective+prep
- be noncommittal about something무엇에 대해 확답을 피하다
adjective+prep+noun
- noncommittal on an issue쟁점에 대해 입장을 밝히지 않는
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]영어 committal에 부정 접두사 non-이 붙은 말입니다. commit은 라틴어 committere에서 온 말로, ‘함께 보내다, 맡기다, 저지르다’ 등의 뜻에서 발전했습니다.
non- ‘아닌, 하지 않는’ + committal ‘위임, 확약, 관여’
💡 commit은 ‘확실히 하겠다고 정하다’라는 느낌이 있으므로, noncommittal은 ‘commit하지 않는’, 즉 확답이나 입장을 피하는 태도로 기억하면 쉽습니다.