com·mit·tal
C1technical법률·장례 등에서 쓰이는 격식적 명사로, 수감·수용·매장 또는 공식적 약속
noun명사
- 1
구금 명령, 수감 조치, 재판 회부 — 사람을 감옥, 구금 시설, 재판 절차 또는 병원 등에 보내는 공식적·법적 행위C1〔legal〕
the formal or legal act of sending someone to prison, custody, trial, or sometimes to a hospital
The judge ordered his committal to prison for contempt of court.
판사는 법정 모독을 이유로 그의 수감을 명령했다.
Her lawyer appealed against the committal order.
그녀의 변호사는 그 수감 명령에 대해 항소했다.
유의어commitment, imprisonment, detention
반의어release
- 2
안장식, 매장 의식 — 장례에서 시신을 매장하거나 화장에 맡기는 절차 또는 그 의식C1〔funeral〕
the burial of a dead body, or the final funeral ceremony in which the body is committed to burial or cremation
Only close family attended the committal at the graveside.
가까운 가족들만 무덤가의 하관식에 참석했다.
The committal followed the church funeral service.
교회 장례 예배가 끝난 뒤 하관 의식이 이어졌다.
- 3
확약, 약속, 헌신 — 어떤 입장, 계획, 행동 방침에 자신을 공식적으로 묶거나 약속하는 행위C1〔general〕
the act of committing oneself to a position, plan, or course of action
The minister avoided committal on the tax proposal.
그 장관은 세금 제안에 대해 확답을 피했다.
Public committal to the policy made later compromise difficult.
그 정책에 대한 공개적 약속 때문에 나중에 타협하기가 어려워졌다.
유의어commitment, pledge
뉘앙스 · 쓰임
commitment는 ‘약속, 헌신, 전념’이라는 넓고 일상적인 말이고, committal은 훨씬 더 격식적이며 법률적 수감·수용이나 장례 절차에 자주 쓰입니다. ‘말을 아끼는, 확답하지 않는’이라는 뜻의 형용사는 non-committal/noncommittal이 흔하지만, committal 자체는 일상 대화에서 자주 쓰이지 않습니다.
법률 문맥에서는 committal to prison, committal proceedings, committal order처럼 쓰입니다. 장례 문맥에서는 committal service가 ‘하관식, 안치 의식’에 가깝습니다. 한국어의 ‘위탁’으로 옮기면 너무 넓거나 어색할 수 있으므로 문맥에 따라 ‘수감 명령’, ‘수용’, ‘하관’, ‘공식적 약속’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- commitment
- 이 뜻에서는 commitment가 훨씬 더 일반적이고 자연스럽다.
- imprisonment
- 실제로 감옥에 갇힌 상태나 처벌을 더 직접적으로 가리킨다.
- detention
- 구금 상태 자체에 초점이 있으며, 법원의 공식 송치 행위라는 느낌은 약하다.
- burial
- 가장 일반적인 말로, 시신을 땅에 묻는 행위 자체를 가리킨다.
- interment
- 매장을 뜻하는 격식적 표현으로, 장례·묘지 관련 문맥에서 쓰인다.
- pledge
- 말이나 공식 선언으로 하는 ‘서약’의 느낌이 강하다.
반의어
- release
- 구금이나 수감 상태에서 풀어 주는 것을 뜻한다.
- noncommitment
- 어떤 입장이나 약속을 분명히 하지 않는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- committal proceedings송치 절차, 예비 심리 절차
- a committal order수감 명령, 구금 명령
- a committal service하관식, 안치 의식
noun+prep+noun
- committal to prison교도소 수감
- committal for trial재판 회부
verb+noun
- avoid committal확답을 피하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 commit에 명사형 접미사 -al이 붙어 만들어진 말입니다. commit은 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 committere에서 온 말로, ‘함께 보내다, 맡기다, 저지르다’와 관련된 뜻을 가졌습니다.
commit + -al: ‘맡기다/보내다/약속하다’의 commit에 ‘행위·과정’을 나타내는 명사형 접미사 -al이 붙은 형태
💡 commit은 ‘맡기다, 보내다, 약속하다’이고, committal은 그 행위 자체라고 기억하면 됩니다. 특히 법원에서 누군가를 prison에 ‘commit’하면 그 절차가 committal입니다.