de·ten·tion
B2학교에서 남게 하는 벌, 또는 법적 구금·억류
noun명사
- 1
방과 후 남기기 — 학교에서 규칙을 어긴 학생을 수업 후나 쉬는 시간에 남게 하는 벌B1〔education〕
a school punishment in which a student must stay after class or during free time
She got detention for being late three times.
그녀는 세 번 지각해서 방과 후 벌을 받았다.
Students must sit quietly during detention.
학생들은 방과 후 벌을 받는 동안 조용히 앉아 있어야 한다.
- 2
구금, 억류 — 경찰, 이민국, 군대 등 권한 있는 기관이 사람을 공식적으로 붙잡아 두는 구금 또는 억류B2〔legal〕
the official act or state of keeping someone in custody, especially by legal or government authorities
The suspects were held in detention overnight.
용의자들은 밤새 구금되어 있었다.
Immigration detention can last for months.
이민 구금은 몇 달 동안 이어질 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
arrest는 보통 ‘체포하는 순간’에 가깝고, detention은 체포되거나 붙잡힌 뒤 ‘구금되어 있는 상태’나 ‘붙잡아 두는 조치’를 말합니다. imprisonment는 더 장기적이고 형벌로서의 ‘수감’ 느낌이 강하며, custody는 법적 보호·구금 상태를 넓게 가리킵니다. 학교 맥락의 detention은 한국어의 ‘방과 후 벌로 남기기’에 가깝습니다.
학교 맥락에서는 비교적 일상적인 단어이지만, 법률·이민·인권 관련 문맥에서는 공식적이고 민감한 의미를 가질 수 있습니다. 한국어로 항상 ‘체포’라고 옮기면 부정확할 수 있으므로, 상황에 따라 ‘구금’, ‘억류’, ‘유치’, ‘방과 후 벌’ 등으로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- punishment
- 더 넓은 의미의 ‘벌’이며, 학교에 남기는 벌로 한정되지 않는다.
- after-school detention
- 방과 후에 남기는 벌임을 더 구체적으로 나타낸다.
- custody
- 법적 보호나 구금 상태를 넓게 가리키며, detention보다 중립적일 수 있다.
- confinement
- 움직임이 제한되어 갇힌 상태를 강조한다.
- imprisonment
- 대개 형벌로서 감옥에 수감되는 더 장기적이고 강한 의미이다.
반의어
- reward
- 잘못에 대한 벌이 아니라 좋은 행동에 대한 보상이다.
- release
- 구금 상태에서 풀어 주는 것 또는 풀려나는 것을 뜻한다.
- freedom
- 구속이나 억류가 없는 자유로운 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- get detention방과 후 벌을 받다
- serve detention방과 후 벌을 수행하다
verb+prep+noun
- be held in detention구금되어 있다
noun+noun
- immigration detention이민 구금
- detention center구금 시설, 유치 시설
adj+noun
- pretrial detention재판 전 구금
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]라틴어 detinere ‘붙잡아 두다, 억류하다’에서 온 말로, Old French를 거쳐 영어에 들어왔다.
de-는 여기서 분리·강조의 의미를 가진 접두 요소이고, tenere는 ‘잡다, 유지하다’를 뜻하는 라틴어 어근이다. -tion은 명사를 만드는 접미사이다.
💡 detention은 ‘잡아 두는 것’이라는 뜻에서, 학교에서는 학생을 남겨 두는 벌, 법적으로는 사람을 붙잡아 두는 구금으로 연결해 기억할 수 있다.