non·com·mu·ni·ca·ble
C1technical주로 의학·공중보건에서, 질병이 사람 사이에 전염되지 않는다는 뜻
adjective형용사
- 1
비전염성의, 전염되지 않는 — 질병이나 건강 상태가 사람이나 동물 사이에 전염되지 않는C1〔medical〕
not able to be spread from one person or animal to another, especially of a disease
Diabetes is a noncommunicable disease, unlike measles.
당뇨병은 홍역과 달리 비전염성 질환이다.
Smoking is a major risk factor for noncommunicable diseases.
흡연은 비전염성 질환의 주요 위험 요인이다.
- 2
전달 불가능한, 표현할 수 없는 — 생각, 감정, 경험 등이 말이나 표현으로 다른 사람에게 전달될 수 없는C2〔general〕
not able to be communicated, expressed, or shared with another person
Some feelings are almost noncommunicable, even to close friends.
어떤 감정은 가까운 친구에게조차 거의 전달할 수 없다.
The essay describes the noncommunicable pain of exile.
그 수필은 망명의 전달 불가능한 고통을 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
noncommunicable은 공중보건·의학 문맥에서 쓰이는 격식적 표현으로, 당뇨병·암·심혈관 질환처럼 사람 사이에 전염되지 않는 질환을 가리킬 때 흔합니다. noncontagious는 일상적으로 ‘옮지 않는’이라는 느낌이 강하고, noninfectious는 ‘감염에 의한 것이 아닌’이라는 원인에 더 초점을 둡니다.
하이픈 없이 noncommunicable로 쓰는 것이 표준적입니다. 공중보건 문서에서는 noncommunicable disease를 NCD로 줄여 쓰기도 합니다. 일상 대화에서는 보통 not contagious 또는 not infectious가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- noninfectious
- 감염에 의해 생기거나 퍼지는 것이 아니라는 점을 더 강조한다.
- noncontagious
- 일상적으로 ‘남에게 옮지 않는’이라는 뜻으로 더 쉽게 쓰인다.
- inexpressible
- 말로 표현할 수 없다는 뜻이 더 일반적이고 감정적인 맥락에 잘 맞는다.
- ineffable
- 말로 다 표현할 수 없을 만큼 강하거나 신비롭다는 문학적 느낌이 강하다.
반의어
- communicable
- 생각이나 감정 등이 다른 사람에게 전달될 수 있음을 뜻한다.
- contagious
- 접촉 등으로 쉽게 옮는다는 일상적 뉘앙스가 강하다.
- infectious
- 감염을 일으키거나 감염으로 퍼질 수 있다는 점에 초점을 둔다.
- expressible
- 말이나 글, 기호 등으로 표현할 수 있음을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- noncommunicable disease비전염성 질환
- noncommunicable diseases비전염성 질환들
- noncommunicable condition비전염성 건강 상태
noun+prep+noun
- prevention of noncommunicable diseases비전염성 질환 예방
- risk factors for noncommunicable diseases비전염성 질환의 위험 요인
- the burden of noncommunicable diseases비전염성 질환의 부담
어원 · 암기 팁
[Latin]영어의 부정 접두사 non-에 communicable이 결합한 말입니다. communicable은 라틴어 communicare ‘나누다, 전달하다’에서 온 말과 관련이 있습니다.
non- ‘아닌’ + communicable ‘전달될 수 있는, 전염될 수 있는’
💡 communicate가 ‘소통하다, 전달하다’이고 non-이 ‘아님’이므로, noncommunicable은 ‘전달·전염될 수 없는’으로 기억할 수 있습니다.