non·con·ces·sion
C2formal양보하지 않음, 인정하지 않음; 실제 양보가 아닌 것
noun명사
- 1
양보 거부, 인정 거부 — 양보하거나 물러서거나 패배·잘못 등을 인정하기를 거부함C2〔general〕
the act or state of refusing to concede, yield, or admit defeat, fault, or a claim
Her nonconcession after the election kept the legal fight alive.
선거 후 그녀가 패배를 인정하지 않아 법적 다툼이 계속되었다.
The mediator criticized both sides' nonconcession on the deadline.
중재자는 마감일 문제에서 양측이 양보하지 않는 태도를 비판했다.
- 2
허울뿐인 양보, 위장 양보 — 겉으로는 양보처럼 보이지만 실제로는 아무것도 내주지 않는 제안, 조치, 발언C2〔politics〕
an offer, action, or statement that appears to be a concession but does not actually give anything up
The price freeze was a nonconcession because prices were already fixed.
가격은 이미 고정되어 있었기 때문에 그 가격 동결은 실제 양보가 아니었다.
He called the apology a nonconcession, since it admitted no fault.
그는 그 사과가 잘못을 인정하지 않았기 때문에 진정한 양보가 아니라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
concession은 ‘양보’나 ‘인정’을 뜻하지만, nonconcession은 그 반대로 ‘양보하지 않음’ 또는 ‘인정하지 않음’을 강조한다. refusal to concede가 더 자연스럽고 일반적인 표현이며, intransigence는 더 강하게 ‘완고함, 타협 거부’의 뉘앙스를 준다. compromise의 반대 개념으로 쓰일 수 있지만, nonconcession은 특히 협상·정치·법적 맥락에서 더 딱딱하게 들린다.
매우 드문 단어이므로 일반 독자에게는 어색하거나 난해하게 느껴질 수 있다. 학술적·법률적·정치적 논의나 협상 분석에서 제한적으로 사용할 수 있으며, 보통은 refusal to concede, refusal to make concessions, no concession, not a concession으로 풀어 쓰는 것이 자연스럽다. 하이픈을 넣은 non-concession 형태도 볼 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- refusal
- 가장 일반적인 말로, 무엇을 하지 않겠다는 거부를 넓게 뜻한다.
- intransigence
- 타협하지 않는 완고함을 더 강하고 비판적으로 나타낸다.
- non-admission
- 특히 잘못, 책임, 사실 등을 인정하지 않는다는 의미에 가깝다.
- token concession
- 실질적 효과가 거의 없는 형식적 양보라는 뜻이 강하다.
- empty gesture
- 실제 의미나 효과 없이 보여 주기식으로 하는 행동을 가리킨다.
- sham concession
- 겉보기만 양보일 뿐이라는 부정적이고 강한 표현이다.
반의어
- concession
- 요구나 압력에 대해 양보하거나 인정하는 행위 자체를 뜻한다.
- compromise
- 양측이 서로 일부를 양보해 합의하는 것을 강조한다.
- yielding
- 압력이나 요구에 굴복하거나 따르는 느낌이 더 강하다.
- real concession
- 실제로 무언가를 양보하거나 내주는 경우를 뜻한다.
- substantive concession
- 형식이 아니라 실질적 내용이 있는 양보를 뜻하는 격식 표현이다.
- meaningful compromise
- 실제로 합의에 도움이 되는 의미 있는 타협을 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a policy of nonconcession양보하지 않는 정책
- nonconcession of defeat패배를 인정하지 않음
adj+noun
- political nonconcession정치적 비양보, 정치적 양보 거부
- continued nonconcession계속되는 양보 거부
verb+noun
- describe something as a nonconcession무엇을 실제 양보가 아니라고 묘사하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 non-에 concession이 결합한 말이다. concession은 라틴어 concedere ‘양보하다, 허락하다’에서 나온 concessio에서 유래했다.
non-('아닌, 없음, 하지 않음') + concession('양보, 인정')
💡 concession이 ‘양보’이고 non-이 ‘아님’을 뜻하므로, nonconcession은 ‘양보가 아님’ 또는 ‘양보하지 않음’으로 기억할 수 있다.