non·lit·er·al
B2문자 그대로가 아닌; 비유적이거나 상징적인
adjective형용사
- 1
비문자적인, 비유적인 — 말, 글, 표현, 의미 등이 단어의 문자 그대로의 뜻이 아니라 비유적·관용적·반어적으로 이해되는B2〔linguistics〕
not using or understood according to the exact or basic meaning of the words
In “time is a thief,” thief has a nonliteral meaning.
“시간은 도둑이다”에서 ‘도둑’은 문자 그대로가 아닌 의미를 가진다.
Children often learn nonliteral language through jokes and stories.
아이들은 농담과 이야기를 통해 비문자적인 언어를 배우는 경우가 많다.
- 2
비사실적인, 추상적인 — 예술, 이미지, 설명 등이 대상을 사실 그대로 묘사하지 않고 추상적이거나 상징적으로 표현하는C1〔arts〕
not representing something in a realistic, exact, or directly descriptive way
The painting gives a nonliteral view of grief.
그 그림은 슬픔을 사실 그대로가 아닌 방식으로 보여 준다.
Her film uses nonliteral images to show memory and loss.
그녀의 영화는 기억과 상실을 보여 주기 위해 상징적인 이미지를 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
figurative는 주로 은유·비유처럼 말이나 글의 표현 방식에 초점이 있고, nonliteral은 그보다 넓게 관용구, 반어, 상징, 직역이 아닌 해석까지 포함할 수 있는 비교적 분석적인 말입니다. symbolic은 ‘상징적인’이라는 뜻이 강하고, abstract는 구체적 형태보다 추상성을 강조합니다. literal의 반대말이지만, ‘거짓’이나 ‘부정확함’을 뜻하는 것은 아닙니다.
학술적 글쓰기, 언어학, 문학 분석, 번역 논의에서 자주 쓰이며 일상 대화에서는 figurative가 더 자연스러운 경우가 많습니다. non-literal처럼 하이픈을 넣어 쓰기도 하며, 특히 명사 앞에서 의미를 분명히 하려 할 때 보입니다. ‘nonliteral meaning’은 ‘거짓 의미’가 아니라 ‘문자 그대로가 아닌 의미’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- figurative
- 은유나 비유적 표현에 더 흔히 쓰이며, nonliteral보다 일상적입니다.
- metaphorical
- 특히 은유에 해당하는 경우를 가리켜 nonliteral보다 범위가 좁습니다.
- idiomatic
- 관용 표현에 자연스럽게 쓰이는 의미를 강조합니다.
- symbolic
- 어떤 생각이나 감정을 상징으로 나타낸다는 점을 강조합니다.
- abstract
- 구체적·사실적 형태보다 추상적 형태나 개념을 강조합니다.
- representationally indirect
- 직접 묘사하지 않는다는 분석적 표현으로, 더 전문적입니다.
반의어
- literal
- 단어의 기본 뜻 그대로 이해되는 경우를 말합니다.
- word-for-word
- 특히 번역이나 인용에서 한 단어씩 그대로 옮기는 방식을 강조합니다.
- realistic
- 실제 모습과 비슷하게 표현하는 것을 강조합니다.
- representational
- 예술에서 알아볼 수 있는 대상을 묘사한다는 뜻이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonliteral meaning문자 그대로가 아닌 의미; 비유적 의미
- nonliteral language비문자적 언어; 비유적 표현
- nonliteral interpretation문자 그대로가 아닌 해석
- nonliteral use비문자적 사용
- nonliteral sense비문자적 의미
- nonliteral translation직역이 아닌 번역; 의역
어원 · 암기 팁
[Latin]부정·반대를 나타내는 접두사 non-과 ‘문자 그대로의, 글자의’라는 뜻의 literal이 결합한 말입니다. literal은 라틴어 littera 또는 litera ‘글자’에서 온 계열의 단어입니다.
non- ‘아닌, 비-’ + literal ‘문자 그대로의’
💡 literal이 ‘문자 그대로’이므로 nonliteral은 ‘문자 그대로가 아닌’이라고 기억하면 쉽습니다.