non·vir·ile
C2technical남성적이지 않은; 문법에서 비남성 인칭의
adjective형용사
- 1
남성미 없는, 정력 없는 — 남성적인 힘, 활력, 또는 성적 능력이 없거나 부족한C2〔general〕
not having qualities traditionally associated with virility, such as masculine strength, energy, or sexual potency
The novel portrays the ageing king as anxious and nonvirile.
그 소설은 늙어 가는 왕을 불안하고 남성적 활력이 없는 인물로 묘사한다.
Critics objected to the stereotype of the intellectual as weak and nonvirile.
비평가들은 지식인을 약하고 남성답지 못한 존재로 보는 고정관념에 반대했다.
- 2
비남성 인칭의, 비남성형의 — 일부 언어의 문법에서 남성 인칭 복수와 대비되는 비남성 인칭 범주에 속하는C2〔linguistics〕
in the grammar of some languages, belonging to a category contrasted with masculine personal or virile forms
In Polish grammar, many plural nouns are classified as virile or nonvirile.
폴란드어 문법에서는 많은 복수 명사가 남성 인칭 또는 비남성 인칭으로 분류된다.
The adjective takes a different ending with nonvirile plural nouns.
그 형용사는 비남성 인칭 복수 명사와 함께 쓰일 때 다른 어미를 취한다.
뉘앙스 · 쓰임
unmanly는 평가적·감정적으로 ‘남자답지 못한’이라는 뉘앙스가 강하고 모욕적으로 들릴 수 있습니다. impotent는 주로 성적 능력 또는 힘의 결여를 직접 가리킵니다. nonvirile은 더 건조하고 학술적인 말이며, 문법 용어로 쓰일 때는 사람의 성격이나 능력을 평가하지 않습니다.
사람에게 nonvirile이라고 하면 매우 직접적이고 무례하거나 병리화하는 표현처럼 들릴 수 있습니다. 현대 영어에서는 성 역할 고정관념을 강화할 수 있으므로 사람을 묘사할 때 주의해야 합니다. 언어학에서는 ‘nonvirile plural’, ‘nonvirile noun’처럼 전문 용어로 비교적 중립적으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unmanly
- 더 평가적이고 모욕적으로 들릴 수 있으며, 전통적 성 역할 기준을 강하게 드러낸다.
- impotent
- 성적 능력의 결여나 권력·효력의 부족을 더 직접적으로 가리킨다.
- effete
- 활력이나 힘을 잃은, 지나치게 세련되어 약해 보인다는 문어적·비판적 뉘앙스가 있다.
- non-masculine-personal
- 특히 폴란드어 문법 설명에서 더 명시적이고 설명적인 용어이다.
- non-personal masculine
- 일부 문법 체계에서 쓰이나, 언어와 분석 방식에 따라 범위가 달라질 수 있다.
반의어
- virile
- 문법에서 남성 인칭, 특히 남성 사람을 가리키는 복수 범주를 뜻한다.
- masculine
- 남성적인 특성 전반을 가리키며, 반드시 성적 능력을 뜻하지는 않는다.
- masculine personal
- 폴란드어 등에서 남성 사람을 가리키는 명사·형용사 형태의 범주를 더 풀어 쓴 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonvirile plural비남성 인칭 복수
- nonvirile noun비남성 인칭 명사
- nonvirile form비남성 인칭 형태
adj+conj+adj
- virile and nonvirile남성 인칭과 비남성 인칭
verb+prep+adj
- classified as nonvirile비남성 인칭으로 분류된
어원 · 암기 팁
[Latin]부정 접두사 non-에 virile이 결합한 말입니다. virile은 라틴어 virilis ‘남자의, 남자다운’에서 왔고, 이는 vir ‘남자’에서 파생되었습니다.
non- ‘아닌’ + virile ‘남성적인, 남성의’
💡 non은 ‘아님’, virile은 ‘남성적’이라고 외우면 nonvirile = ‘남성적이지 않은’으로 기억할 수 있습니다.