ef·fete
C2formal활력이나 힘을 잃은, 지나치게 세련되어 무기력해 보이는
adjective형용사
- 1
나약한, 무기력한 — 지나치게 세련되거나 안락한 생활 때문에 힘, 활력, 결단력, 실효성을 잃은C2〔general〕
lacking strength, vitality, determination, or effectiveness, especially because of excessive refinement, comfort, or decadence
Critics dismissed the club as an effete circle of wealthy insiders.
비평가들은 그 클럽을 부유한 내부자들의 무기력하고 폐쇄적인 모임이라고 일축했다.
He mocked the government as effete and incapable of decisive action.
그는 그 정부가 무기력해서 단호한 행동을 할 수 없다고 조롱했다.
- 2
생산력이 없는, 소진된 — 더 이상 생산력이나 생식력을 갖지 못한; 소진된C2〔general〕
no longer fertile, productive, or capable of producing; exhausted
The poet described the abandoned fields as effete and silent.
시인은 버려진 들판을 생산력을 잃고 고요한 곳으로 묘사했다.
Older writers sometimes used effete to mean barren or exhausted.
옛 작가들은 때때로 effete를 불모의 또는 소진된이라는 뜻으로 썼다.
반의어fertile, productive
뉘앙스 · 쓰임
weak는 일반적으로 ‘약한’이라는 넓은 뜻이고, feeble은 신체적·정신적으로 힘이 약하다는 느낌이 강합니다. decadent는 도덕적·문화적으로 쇠퇴했다는 뜻에 가깝고, effete는 ‘지나친 세련됨·안락함 때문에 활력과 실질적 힘을 잃은’이라는 비판적 뉘앙스가 두드러집니다.
격식체나 문어체에서 많이 쓰이며, 사람이나 집단을 묘사할 때 모욕적이거나 속물적 비판처럼 들릴 수 있습니다. 일상 대화에서는 흔한 단어가 아니므로, 단순히 ‘피곤한’이라는 뜻으로 쓰면 어색합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- decadent
- 도덕적·문화적 쇠퇴나 사치에 더 초점이 있다.
- ineffectual
- 실제로 효과를 내지 못한다는 점에 더 초점이 있다.
- overrefined
- 지나치게 세련되거나 섬세하다는 뜻이지만, 반드시 무력함까지 포함하지는 않는다.
- barren
- 땅이나 생물이 열매·자식을 낳지 못한다는 뜻으로 더 직접적이다.
- exhausted
- 에너지나 자원이 다 소모되었다는 일반적인 표현이다.
- spent
- 힘이나 효용이 이미 다 쓰였다는 뜻이다.
반의어
- vigorous
- 힘과 활력이 넘친다는 뜻이다.
- robust
- 강하고 튼튼하며 회복력이 있다는 뜻이다.
- effective
- 원하는 결과를 실제로 낸다는 뜻이다.
- fertile
- 생식력이나 생산력이 있다는 뜻이다.
- productive
- 결과물이나 산출을 만들어 낸다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an effete elite무기력하고 세련된 척하는 엘리트층
- an effete aristocracy활력을 잃은 귀족층
- effete intellectuals현실감과 활력이 없다고 비판받는 지식인들
adj+adj
- effete and decadent무기력하고 퇴폐적인
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 effetus는 원래 ‘출산을 끝낸, 생산력을 다한, 지친’이라는 뜻이었습니다. 여기서 ‘더 이상 생산하지 못하는’ 의미가 생겼고, 나중에 영어에서 ‘활력이나 힘을 잃은’이라는 비유적 의미로 발전했습니다.
라틴어 ex- ‘밖으로, 완전히’ + fetus ‘새끼를 밴, 출산한’과 관련된 형태에서 온 말입니다.
💡 effete의 fee를 ‘비싼 비용’으로 떠올려, 너무 비싼 안락함에 빠져 힘을 잃은 사람을 상상하면 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1621