not least
숙어B2특히, 무엇보다도; 여러 이유·예 중에서 중요성을 강조할 때 쓰는 표현
phrase
- 1
특히, 그중에서도 특히, 무엇보다도 — 여러 이유·사람·사물 중 하나가 특히 중요함을 강조할 때 쓰는 말B2
used to emphasize that someone or something is especially important among a number of reasons, examples, or factors
The plan failed for several reasons, not least because it was too expensive.
그 계획은 여러 이유로 실패했는데, 특히 비용이 너무 많이 들었기 때문이다.
Many people helped with the project, not least our volunteers.
많은 사람들이 그 프로젝트를 도왔고, 특히 우리 자원봉사자들의 도움이 컸다.
She is respected for many qualities, not least her honesty.
그녀는 여러 장점으로 존경받는데, 그중에서도 정직함이 특히 돋보인다.
뉘앙스 · 쓰임
‘especially’나 ‘particularly’와 비슷하지만, ‘여러 요소 중에서도 이 점은 중요하다’는 강조가 더 뚜렷합니다. ‘above all’은 가장 중요한 하나를 강하게 내세우는 느낌이고, ‘not least’는 다른 이유들도 인정하면서 그중 하나의 중요성을 부각합니다. ‘last but not least’는 목록의 마지막 항목도 중요하다는 뜻의 별도 표현입니다.
보통 문장 중간이나 뒤에서 콤마와 함께 삽입되어 쓰입니다. ‘not least because + 절’ 형태가 매우 흔하며, 한국어의 ‘적어도’로 직역하면 어색할 수 있습니다. ‘least’ 앞에 ‘the’를 붙여 ‘not the least’라고 하면 다른 의미가 될 수 있으므로 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- especially
- 가장 일반적인 표현으로, ‘not least’보다 단순하게 ‘특히’라는 뜻을 나타냅니다.
- particularly
- 격식 있는 문맥에서도 잘 쓰이며, 특정 대상에 초점을 맞추지만 ‘여러 요소 중 중요하다’는 함축은 약할 수 있습니다.
- above all
- 여러 항목 중 가장 중요하다는 느낌이 더 강합니다.
- in particular
- 특정 예를 지목하는 느낌이 강하고, ‘not least’보다 강조의 정도가 약할 수 있습니다.
반의어
- least of all
- 어떤 사람이나 사물이 가장 해당되지 않거나 가장 덜 중요하다는 뜻으로, ‘not least’와 반대 방향의 강조입니다.
- not especially
- 특별히 그렇지는 않다는 뜻으로, 중요성이나 두드러짐을 낮추는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘least’는 ‘가장 적은, 가장 덜한’이라는 뜻이며, 여기에 부정어 ‘not’이 붙어 ‘가장 덜하지는 않은’, 즉 ‘결코 중요하지 않은 것이 아닌’이라는 강조 표현으로 굳어졌습니다. 직역하면 부정의 형태이지만 실제 의미는 ‘특히 중요하게’에 가깝습니다.
💡 ‘not least’를 ‘가장 덜 중요한 것은 아니다 → 오히려 중요한 것 중 하나다 → 특히’로 연결해 기억하면 좋습니다.