Not proven
숙어C1formal스코틀랜드 법에서 유죄가 입증되지 않았다는 평결; 일반적으로는 아직 증명되지 않았다는 뜻
phrase
- 1
스코틀랜드 형사재판에서, 피고인의 유죄가 법적으로 충분히 입증되지 않았음을 나타내는 평결C1
in Scots criminal law, a verdict stating that the accused person’s guilt has not been proved
The jury returned a verdict of not proven.
배심원단은 유죄가 입증되지 않았다는 평결을 내렸다.
Although he was acquitted, the not-proven verdict left some people doubtful.
그는 무죄 방면되었지만, ‘not proven’ 평결 때문에 일부 사람들은 의심을 거두지 않았다.
유의어acquitted, not guilty
- 2
어떤 주장, 이론, 혐의 등이 아직 사실로 입증되지 않은B2
used to say that a claim, theory, accusation, or idea has not yet been shown to be true
The link between the new drug and the side effect is still not proven.
그 신약과 부작용 사이의 관련성은 아직 입증되지 않았다.
Her argument is interesting, but it remains not proven.
그녀의 주장은 흥미롭지만 아직 입증된 것은 아니다.
반의어proven, established
뉘앙스 · 쓰임
not guilty는 ‘유죄가 아니다’라는 더 명확한 무죄 평결로 들릴 수 있지만, not proven은 특히 스코틀랜드 법에서 ‘유죄로 인정할 만큼 증거가 충분하지 않다’는 점을 강조합니다. unproven은 일반 형용사로 ‘아직 증명되지 않은’이라는 넓은 의미이며, not proven보다 법률적·평결적 느낌이 약합니다.
스코틀랜드 법률 제도를 말할 때 주로 쓰이며, 잉글랜드·웨일스나 미국의 일반 형사재판 평결로는 보통 사용하지 않습니다. 일상적으로 사용할 때는 어떤 사람이 ‘결백하다’고 단정하는 표현이 아니라 ‘증거가 충분하지 않다’는 뉘앙스를 가질 수 있으므로 주의해야 합니다. 명사 앞에서는 하이픈을 넣어 a not-proven verdict처럼 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- acquitted
- 결과적으로 석방되거나 무죄 방면되었다는 점을 강조하며, not proven처럼 ‘증거 부족’의 뉘앙스를 반드시 담지는 않습니다.
- not guilty
- 법적으로 무죄라는 더 일반적인 평결이며, 스코틀랜드식 not proven보다 결백함을 더 분명히 암시할 수 있습니다.
- unproven
- 가장 일반적인 표현으로, 법률적 느낌 없이 ‘입증되지 않은’이라는 뜻입니다.
- unsubstantiated
- 주장이나 혐의가 증거로 뒷받침되지 않았다는 뜻으로, 더 격식 있고 비판적인 느낌이 있습니다.
반의어
- guilty
- 유죄가 법적으로 입증되었다는 반대 의미입니다.
- convicted
- 평결 자체라기보다 유죄 판결을 받은 상태를 나타냅니다.
- proven
- 증거나 검증을 통해 사실로 입증되었다는 뜻입니다.
- established
- 사실·원칙·이론 등이 널리 인정되거나 확립되었다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English; Scots legal usage]스코틀랜드 형사법의 독특한 세 가지 평결 체계에서 나온 표현입니다. 전통적으로 스코틀랜드 배심원은 guilty, not guilty, not proven 중 하나를 선택할 수 있었고, not proven은 검찰이 혐의를 충분히 입증하지 못했음을 나타내는 평결로 자리 잡았습니다.
💡 prove는 ‘증명하다’이므로 not proven은 문자 그대로 ‘증명되지 않음’입니다. 법정에서 ‘검찰이 증명하지 못했다’고 생각하면 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.