nur
B2독일어로 ‘오직, 단지, 겨우’라는 뜻
adverb부사
- 1
오직, 단지 — 오직, 단지; 다른 것 없이 그것만을 나타내는 독일어 부사B2〔language〕
a German adverb meaning only or just, used to limit something to one thing
The German word nur often means only in English.
독일어 단어 nur는 영어로 흔히 only를 뜻한다.
Ich habe nur fünf Euro means I have only five euros.
Ich habe nur fünf Euro는 ‘나는 5유로밖에 없다’라는 뜻이다.
반의어also, additionally
- 2
겨우, 불과 — 겨우, 불과; 양이나 정도가 작음을 강조하는 독일어 부사B2〔language〕
a German adverb meaning no more than or as little as, emphasizing a small amount
In nur zehn Minuten, nur means in only ten minutes.
nur zehn Minuten에서 nur는 ‘겨우 10분 만에’라는 뜻이다.
Nur drei people came would mean only three people came.
Nur drei people came라고 하면 ‘겨우 세 명만 왔다’는 뜻이 된다.
유의어only, no more than, as little as
뉘앙스 · 쓰임
only는 가장 일반적인 ‘오직’이고, just는 말투가 더 가볍거나 ‘겨우’의 느낌이 날 수 있습니다. merely는 ‘그저, 단지’라는 뜻으로 더 격식 있거나 축소해서 말하는 느낌입니다. nur 자체는 영어 문장 안에서 일반 부사처럼 쓰지 않고, 독일어 인용이나 설명에서 사용합니다.
영어로 글을 쓸 때 ‘I nur want coffee’처럼 nur를 only 대신 쓰면 틀립니다. 독일어 단어를 설명하거나 독일어 문장을 인용할 때만 쓰는 것이 자연스럽습니다. 학습자에게는 ‘nur = only/just’로 기억하되, 영어 표현으로는 only나 just를 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- only
- 수량이 제한됨을 가장 중립적으로 나타냅니다.
- just
- 더 구어적이며 ‘그냥’ 또는 ‘겨우’의 느낌이 날 수 있습니다.
- merely
- 더 격식 있고 ‘그저, 단지’라는 축소의 느낌이 강합니다.
- no more than
- ‘그 이상은 아닌’이라는 수량 제한을 명확히 합니다.
- as little as
- 수량이 예상보다 적다는 느낌을 강조합니다.
반의어
- also
- ‘또한’이라는 뜻으로, 제한하지 않고 추가함을 나타냅니다.
- additionally
- ‘추가로’라는 뜻의 더 격식 있는 표현입니다.
- at least
- ‘적어도’라는 뜻으로 최소 수량을 나타냅니다.
- more than
- ‘~보다 많은’이라는 뜻으로 nur의 제한 의미와 반대입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+determiner
- nur ein단 하나의, 오직 하나의
adv+conjunction
- nur wenn오직 ~할 때만, ~인 경우에만
- nur weil단지 ~라는 이유만으로
adv+adv
- nur noch이제 겨우, 이제 ~만
어원 · 암기 팁
[Germanic]독일어 nur는 ‘오직, 단지’를 뜻하는 현대 독일어 부사입니다. 영어의 near나 nor와 직접 대응하는 일반 영어 단어는 아니며, 영어에서는 주로 독일어 인용어로만 나타납니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 nur를 영어 only와 함께 ‘nur = only/just’로 묶어 외우면 좋습니다. 단, 영어 문장에서는 nur 대신 only나 just를 써야 합니다.