LC·Dict

oc·cu·pan·cy

B2
/ˈɑːkjəpənsi//ˈɒkjəpənsi/가끔 쓰임

건물·방 등의 점유, 사용 중인 상태, 또는 사용·수용 인원

noun명사

  1. 1

    점유, 사용, 거주방, 건물, 토지 등을 사람이 살거나 일하거나 사용하고 있는 상태B2general

    the state of living in, working in, or using a room, building, or other space

    • The new apartments will be ready for occupancy in September.

      새 아파트들은 9월에 입주할 수 있을 것이다.

    • The building is not safe for occupancy yet.

      그 건물은 아직 사람이 사용하기에 안전하지 않다.

    유의어occupation, use

    반의어vacancy

  2. 2

    점유율, 이용률호텔 객실, 사무실, 좌석 등이 실제로 사용 중인 수나 비율B2business

    the number or percentage of rooms, seats, offices, or similar spaces that are being used

    • Hotel occupancy rose to 85 percent in July.

      7월에 호텔 객실 점유율이 85퍼센트로 올랐다.

    • The city expects higher occupancy during the festival.

      시는 축제 기간에 더 높은 숙박 점유율을 예상한다.

  3. 3

    정원, 최대 수용 인원안전 규정상 방이나 건물에 허용되는 최대 인원B2legal

    the number of people permitted in a room, building, or space, especially under safety rules

    • The sign says the maximum occupancy is 120 people.

      표지판에는 최대 수용 인원이 120명이라고 적혀 있다.

    • Fire rules limit occupancy to two guests per room.

      소방 규정은 객실당 투숙객을 두 명으로 제한한다.

    유의어capacity, limit

뉘앙스 · 쓰임

occupancy는 ‘공간이 사용 중인 상태나 비율’에 초점이 있습니다. occupation은 ‘직업’이나 ‘군사적 점령’이라는 뜻도 강하므로 호텔 객실이나 건물 사용률에는 occupancy가 더 자연스럽습니다. capacity는 ‘최대 수용 가능량’ 자체를 뜻하고, occupancy는 실제 사용 중인 정도를 뜻하지만 maximum occupancy처럼 ‘허용 최대 인원’이라는 뜻으로도 쓰입니다.

호텔에서는 occupancy rate가 ‘객실 점유율’ 또는 ‘투숙률’을 뜻합니다. 건물이나 회의실 안내문에서 maximum occupancy는 화재 안전 규정상 허용되는 ‘최대 수용 인원’을 의미합니다. 한국어의 ‘점유’는 법률적·딱딱한 느낌이 날 수 있으므로 문맥에 따라 ‘입주’, ‘사용’, ‘투숙률’, ‘수용 인원’으로 자연스럽게 옮깁니다.

유의어 뉘앙스 비교

occupation
공간을 차지하거나 사용하는 상태라는 뜻이 있지만, 직업·군사 점령의 뜻도 있어 더 넓고 모호할 수 있음
use
더 일반적인 말로, 건물·공간의 공식적인 점유 상태라는 느낌은 약함
occupancy rate
특히 비율을 말할 때 쓰는 더 구체적인 표현
utilization
자원이나 시설이 얼마나 활용되는지를 나타내는 더 넓고 다소 기술적인 표현
capacity
수용 가능한 총량을 뜻하는 더 일반적인 말이며, 실제 사용 중인지 여부는 나타내지 않음
limit
허용되는 최대치라는 의미를 강조하는 더 일반적인 말

반의어

vacancy
방이나 공간이 비어 있는 상태를 뜻함
vacancy rate
비어 있는 방이나 공간의 비율을 뜻함

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • occupancy rate점유율, 객실 점유율
  • hotel occupancy호텔 객실 점유율
  • occupancy limit수용 인원 제한

adj+noun

  • high occupancy높은 점유율
  • low occupancy낮은 점유율
  • maximum occupancy최대 수용 인원

noun+prep+noun

  • certificate of occupancy건물 사용 승인서

adj+prep+noun

  • ready for occupancy입주 가능한, 사용 가능한

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 occupare(차지하다, 붙잡다)에서 이어진 occupy 계열의 명사입니다. 영어에서는 공간을 차지하거나 사용하는 상태를 나타내는 말로 발전했습니다.

occupy/occupant 계열 어근 + -ancy(상태·성질을 나타내는 명사형 접미사)

💡 occupy가 ‘차지하다, 사용하다’이므로 occupancy는 ‘차지하고 있는 상태’라고 기억하면 됩니다.

occupancy 뜻 · 발음 · 예문 | LC 영어사전