va·can·cy
B2공석, 결원, 빈방 또는 비어 있는 상태
noun명사
- 1
공석, 결원 — 아직 채워지지 않은 일자리나 직위; 공석, 결원B2〔employment〕
a job or position that is available because no one has been appointed to it
There is a vacancy for a sales assistant.
판매 보조 직원 공석이 하나 있다.
The school has two teaching vacancies this year.
그 학교에는 올해 교사 결원이 두 자리 있다.
- 2
빈방 — 호텔, 숙소 등에 남아 있는 빈방B1〔hospitality〕
a room in a hotel or other accommodation that is available for someone to use
The hotel has no vacancies tonight.
그 호텔은 오늘 밤 빈방이 없다.
We found a vacancy at a small guesthouse.
우리는 작은 게스트하우스에서 빈방을 찾았다.
유의어available room, room
- 3
공실 — 집, 사무실, 건물 등이 비어 있거나 임대되지 않은 상태; 공실B2〔real estate〕
the state of a property, building, or space being empty and not occupied or rented
Office vacancy has increased in the city center.
도심의 사무실 공실이 증가했다.
The vacancy rate for apartments fell last month.
지난달 아파트 공실률이 하락했다.
반의어occupancy
- 4
뉘앙스 · 쓰임
job vacancy는 비교적 격식 있는 표현으로, 일상적으로는 job opening도 많이 씁니다. 호텔의 vacancy는 ‘빈방’이라는 뜻이며, empty room보다 ‘손님을 받을 수 있는 방’이라는 상업적 느낌이 강합니다. 부동산에서 vacancy는 단순히 비었다는 뜻을 넘어 임대되지 않거나 사용되지 않는 상태를 가리킵니다.
호텔 간판의 “No Vacancies”는 ‘빈방 없음’이라는 뜻입니다. 한국어의 ‘공석률’은 보통 vacancy 자체가 아니라 vacancy rate라고 해야 자연스럽습니다. 사람의 감정이나 표정을 말할 때 쓰는 vacancy는 약간 문학적이거나 격식 있는 느낌이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- opening
- 특히 일자리 공고에서 더 일상적으로 쓰일 수 있음
- position
- 직무나 자리 자체를 가리키며, 반드시 비어 있다는 뜻은 아님
- available room
- 의미가 더 직접적이고 설명적인 표현
- room
- 문맥상 빈방을 뜻할 수 있지만, 자체로는 그냥 방이라는 뜻
- emptiness
- 감정적 공허함까지 넓게 표현할 수 있음
- non-occupancy
- 더 형식적이고 기술적인 표현
- blankness
- 표정이나 마음이 멍한 상태를 더 직접적으로 표현함
반의어
- filled position
- 이미 사람이 채용되어 비어 있지 않은 자리
- full occupancy
- 객실이 모두 찬 상태
- occupancy
- 건물이나 공간이 사용 중이거나 임대된 상태
- alertness
- 정신이 또렷하고 주의를 기울이는 상태
- animation
- 표정이나 태도에 생기와 활기가 있는 상태
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- job vacancy일자리 공석, 채용 결원
- vacancy rate공실률
- office vacancy사무실 공실
verb+noun
- fill a vacancy공석을 채우다
- advertise a vacancy공석을 공고하다
determiner+noun
- no vacancies빈방 없음
noun+preposition+noun
- a vacancy on the board이사회 공석
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 vacare ‘비어 있다, 자유롭다’에서 온 말로, 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
vacant와 같은 어근 vac- ‘비어 있음’에 명사형 접미사 -cy가 붙은 형태
💡 vacancy를 vacant room ‘빈 방’과 함께 외우면 ‘비어 있는 자리나 공간’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1570