Off camera
숙어B2카메라에 잡히지 않게, 또는 공개되지 않는 자리에서
phrase
- 1
카메라 밖에서, 화면 밖에서 — 카메라에 찍히지 않거나 화면에 보이지 않는 상태로B2
not being filmed, recorded, or visible on screen
The director asked the actor to wait off camera until the next scene.
감독은 그 배우에게 다음 장면까지 카메라 밖에서 기다리라고 했다.
You can hear someone laughing off camera.
화면 밖에서 누군가 웃는 소리가 들린다.
- 2
비공식적으로, 사적으로 — 공개적인 자리나 공식 촬영이 아닌 사적인 상황에서B2
privately or unofficially, away from filming or public attention
Off camera, the host was much quieter than he seemed on TV.
카메라 밖에서는 그 진행자가 TV에서 보이는 것보다 훨씬 조용했다.
She made the comment off camera, so it was not included in the interview.
그녀는 카메라가 꺼진 자리에서 그 말을 했기 때문에 인터뷰에는 포함되지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
"Off camera"는 실제로 영상에 나오지 않는 상황을 강조하고, "off the record"는 공개하거나 인용하지 말라는 정보 제공의 성격을 강조합니다. "Behind the scenes"는 시청자에게 보이지 않는 준비 과정이나 내부 사정을 말할 때 더 넓게 쓰입니다.
부사로 쓸 때는 보통 "off camera"처럼 띄어 쓰고, 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 "off-camera comments"처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다. 사적인 발언이라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 반드시 비밀이라는 의미는 아니므로 문맥이 중요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- out of shot
- 특히 사진이나 영상의 프레임 안에 들어오지 않는다는 물리적 의미가 강합니다.
- off-screen
- 영화·TV·컴퓨터 화면 등에서 보이지 않는다는 뜻으로, 카메라보다 화면 자체에 초점이 있습니다.
- privately
- 카메라나 방송 맥락 없이 단순히 사적으로라는 뜻입니다.
- behind the scenes
- 공개되지 않는 내부 과정이나 배경을 더 넓게 가리킵니다.
- off the record
- 정보를 공개하거나 인용하지 말라는 언론·인터뷰 맥락이 더 강합니다.
반의어
- on camera
- 카메라에 찍히거나 화면에 보이는 상태를 뜻합니다.
- on-screen
- 화면에 실제로 보이는 상태를 뜻하며 영화·TV·컴퓨터 화면에 널리 쓰입니다.
- publicly
- 사람들 앞에서 공개적으로라는 뜻입니다.
- on the record
- 공식적으로 인용하거나 공개해도 된다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 전치사 "off"와 "camera"가 결합한 표현으로, 원래는 촬영 장비의 시야 밖에 있다는 뜻에서 출발했습니다. 영화와 텔레비전 제작에서 화면에 보이지 않는 배우, 소리, 행동을 설명하는 표현으로 널리 쓰이다가, 공개되지 않는 사적인 상황이라는 비유적 의미로도 확장되었습니다.
💡 카메라가 켜져 있어도 렌즈가 향하지 않는 곳, 즉 '카메라 밖'을 떠올리면 됩니다. 반대말은 "on camera"입니다.