off the books
숙어B2공식 장부나 기록에 남기지 않고, 비공식적으로
phrase
- 1
장부에 없는, 비공식적인 — 돈, 일, 거래, 고용 등이 공식 기록이나 회계 장부에 남겨지지 않은B2
not recorded officially, especially in financial, tax, or employment records
He was paid in cash off the books, so the company never reported his wages.
그는 현금으로 비공식 급여를 받았기 때문에 회사는 그의 임금을 신고하지 않았다.
The restaurant hired several workers off the books during the busy season.
그 식당은 성수기 동안 몇 명의 직원을 공식 기록 없이 고용했다.
뉘앙스 · 쓰임
unofficial은 단순히 공식적이지 않다는 중립적인 말일 수 있지만, off the books는 특히 회계·고용·세금 기록에서 일부러 누락했다는 느낌이 강합니다. under the table과 매우 비슷하지만, under the table은 더 구어적이고 뇌물·비밀 현금거래의 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. unrecorded는 기록되지 않았다는 사실 자체를 말하는 비교적 건조한 표현입니다.
사람에게 직접 쓰기보다는 payments, income, work, employees, transactions 같은 명사와 함께 자주 씁니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 보통 off-the-books payments처럼 하이픈을 붙입니다. 실제 상황에 대해 사용하면 탈세나 불법 고용을 암시할 수 있으므로 비즈니스나 공식 문서에서는 신중하게 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- under the table
- 더 구어적이며, 비밀 현금 지급이나 뇌물 같은 불법적 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- unofficially
- 더 넓고 중립적인 표현으로, 반드시 회계나 세금 기록 누락을 뜻하지는 않습니다.
- unrecorded
- 기록되지 않았다는 사실을 비교적 객관적으로 말하며, 의도적 은폐의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
반의어
- on the books
- 공식 장부나 기록에 올라 있다는 뜻으로, off the books의 직접적인 반대 표현입니다.
- officially recorded
- 공식적으로 기록되었다는 설명적 표현으로, 법적·행정적 절차를 따랐다는 느낌을 줍니다.
- above board
- 정직하고 공개적이며 합법적이라는 뜻으로, 기록 여부뿐 아니라 투명성까지 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]book은 오래전부터 회계 장부나 공식 기록을 뜻하는 말로 쓰였습니다. 따라서 on the books는 장부에 올라 있다는 뜻이 되었고, off the books는 그 반대로 공식 장부에서 빠져 있거나 일부러 기록하지 않는다는 뜻으로 발전했습니다.
💡 회계 장부(book)에 적히면 공식 기록, 장부 밖(off)에 있으면 몰래 한 거래라고 기억하면 쉽습니다.