Under the table
숙어B2비밀리에, 특히 불법적으로 돈을 주고받거나 거래하는
phrase
- 1
비밀리에, 비공식적으로 — 돈이나 거래가 공식적으로 기록되지 않도록 비밀리에, 흔히 불법적으로 이루어지는B2
secretly and unofficially, often illegally, especially in relation to money, work, or business deals
The contractor was accused of paying city officials under the table.
그 시공업자는 시 공무원들에게 뒷돈을 준 혐의를 받았다.
She was paid under the table, so there was no record of her wages.
그녀는 신고되지 않은 현금 임금을 받아서 급여 기록이 없었다.
- 2
뇌물로, 뒷돈으로 — 뇌물이나 부정한 대가로 비밀리에 주어지는B2
as a secret or improper payment, especially a bribe
He offered the inspector some money under the table to ignore the violation.
그는 위반 사항을 눈감아 달라며 검사관에게 몰래 돈을 건넸다.
The deal collapsed after reporters discovered an under-the-table payment.
기자들이 비밀 뒷돈을 발견한 뒤 그 거래는 무산되었다.
유의어as a bribe, covertly
반의어transparently, legally
뉘앙스 · 쓰임
“secretly”는 단순히 비밀리에라는 넓은 뜻이지만, “under the table”은 특히 돈·거래·고용이 공식 절차를 피하거나 불법적으로 처리된다는 뉘앙스가 강합니다. “off the record”는 발언이나 정보가 공식 기록에 남지 않는다는 뜻으로, 반드시 불법은 아닙니다. “behind the scenes”는 공개적으로 보이지 않는 곳에서 진행된다는 뜻이라 부정적 의미가 약할 수 있습니다.
주로 금전 거래나 고용과 함께 쓰며, “pay someone under the table”, “be paid under the table”, “an under-the-table deal/payment”처럼 사용합니다. 형용사로 명사 앞에 쓸 때는 보통 하이픈을 넣어 “under-the-table payment”라고 씁니다. 사람을 직접 비난하는 표현이 될 수 있으므로 근거 없이 사용하면 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- secretly
- 가장 일반적인 표현으로, 불법성이나 돈과 관련된 뉘앙스는 필수적이지 않습니다.
- off the books
- 회계 장부나 공식 기록에 남기지 않는다는 뜻이 더 직접적이며, 임금·수입·거래에 자주 쓰입니다.
- illicitly
- 불법적이거나 금지된 방식이라는 의미가 더 명시적이고 격식 있는 표현입니다.
- as a bribe
- 뇌물이라는 의미를 직접적으로 드러내는 표현입니다.
- covertly
- 몰래 이루어진다는 점을 강조하지만, 반드시 돈이나 뇌물을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- officially
- 공식 절차와 기록에 따라 이루어진다는 뜻입니다.
- above board
- 정직하고 공개적이며 합법적이라는 뜻으로, “under the table”의 반대 뉘앙스입니다.
- on the record
- 공식적으로 기록에 남는다는 뜻이며, 특히 발언이나 정보에 자주 쓰입니다.
- transparently
- 과정이나 정보가 투명하게 공개된다는 뜻입니다.
- legally
- 법에 맞게 이루어진다는 뜻으로, 불법적 뉘앙스와 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]탁자 위에서 공개적으로 이루어지는 거래와 달리, 탁자 아래에서 몰래 돈이나 물건을 주고받는 모습을 비유한 표현입니다. 특히 공식 문서나 장부에 기록되지 않는 비밀 거래를 가리키는 말로 굳어졌습니다.
💡 공식적인 거래는 ‘탁자 위’에서 모두가 보게 하고, 불법적인 돈은 ‘탁자 아래’로 몰래 건넨다고 상상하면 쉽습니다.