old-gen·tle·man·ly
C2rare노신사다운, 점잖고 구식인
adjective형용사
- 1
노신사다운, 노신사 같은 — 나이 든 신사에게 어울리거나 그를 떠올리게 하는; 점잖고 품위 있으며 다소 구식인C2〔general〕
resembling, characteristic of, or suitable for an old gentleman, especially in manners, appearance, or style
He wore an old-gentlemanly waistcoat and spoke with careful courtesy.
그는 노신사다운 조끼를 입고 정중하게 말을 했다.
The room had an old-gentlemanly air, with leather chairs and polished wood.
그 방은 가죽 의자와 윤이 나는 목재 덕분에 노신사다운 분위기가 났다.
뉘앙스 · 쓰임
gentlemanly는 단순히 ‘신사다운’이라는 뜻이지만, old-gentlemanly는 여기에 ‘나이 든’, ‘구식의’, ‘차분하고 품위 있는’ 느낌이 더해집니다. old-fashioned보다 더 구체적으로 사람의 태도나 모습이 노신사 같다는 뉘앙스입니다.
매우 드문 표현이므로 일반적인 상황에서는 gentlemanly, old-fashioned, dignified, elderly gentleman-like 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 사람을 묘사할 때 나이와 성별에 관한 고정관념처럼 들릴 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gentlemanly
- 나이 든 느낌이나 구식의 분위기 없이 ‘신사다운’이라는 더 일반적인 표현입니다.
- dignified
- 품위 있고 위엄 있다는 뜻으로, 남성성이나 나이 든 신사의 이미지는 덜합니다.
- old-fashioned
- 구식이라는 의미가 중심이며, 반드시 예의 바르거나 신사답다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- ungentlemanly
- 신사답지 못하고 예의 없다는 뜻입니다.
- boorish
- 거칠고 무례하다는 뜻으로, old-gentlemanly의 점잖은 느낌과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- old-gentlemanly manner노신사다운 태도
- old-gentlemanly air노신사다운 분위기
- old-gentlemanly courtesy노신사다운 정중함
adv+adj
- rather old-gentlemanly꽤 노신사다운
어원 · 암기 팁
[English]English의 old와 gentlemanly가 결합한 복합 형용사입니다. gentlemanly는 gentleman에 형용사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다.
old ‘나이 든’ + gentleman ‘신사’ + -ly ‘~다운’
💡 old gentleman ‘노신사’ + -ly ‘~다운’으로 기억하면 ‘노신사다운’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.