LC·Dict

on film

숙어B2
/ɑːn ˈfɪlm//ɒn ˈfɪlm/

사진이나 영상으로 기록되어

phrase

  1. 1

    영상으로 기록된, 필름에 담긴 — 사진, 영화, 영상 등으로 기록되어 있는B2

    recorded in a photograph, movie, or video

    • The whole incident was caught on film by a tourist.

      그 사건 전체가 한 관광객의 영상에 찍혔다.

    • Scientists were excited to get the rare animal on film for the first time.

      과학자들은 그 희귀 동물을 처음으로 영상에 담게 되어 흥분했다.

    유의어on camera, on video, recorded

    반의어off camera, unrecorded

  2. 2

    영화로, 영화 속에서 — 영화라는 매체로, 또는 영화 속에서C1

    in the medium of cinema, or as shown in a movie

    • The story is more powerful on film than on stage.

      그 이야기는 무대에서보다 영화로 볼 때 더 강렬하다.

    • She has rarely appeared on film in recent years.

      그녀는 최근 몇 년 동안 영화에 거의 출연하지 않았다.

    유의어in film, in movies, on screen

    반의어on stage, in print

뉘앙스 · 쓰임

“on camera”는 카메라에 찍힌 행위나 장면을 강조하고, “on video”는 비디오/동영상 형식을 더 직접적으로 말합니다. “on film”은 조금 더 전통적이거나 넓은 표현으로, 사진·영화·영상 기록 전반을 가리킬 수 있습니다.

현대 영어에서는 실제 필름이 아니라 스마트폰 영상이나 CCTV 영상에도 비유적으로 쓸 수 있습니다. 다만 일상 대화에서는 “on video”나 “on camera”가 더 자연스러운 경우도 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

on camera
카메라에 찍힌 사실을 더 직접적으로 강조한다.
on video
동영상으로 기록되었다는 의미가 더 분명하다.
recorded
가장 일반적인 표현으로, 영상뿐 아니라 음성·문서 기록에도 쓸 수 있다.
in film
영화 산업이나 영화 매체 전반을 말할 때 더 자연스러울 수 있다.
in movies
더 일상적이고 미국 영어에서 흔한 표현이다.
on screen
화면에 보이는 모습이나 출연을 강조한다.

반의어

off camera
카메라가 찍고 있지 않은 곳이나 상황에서 일어났다는 뜻이다.
unrecorded
기록으로 남지 않았다는 뜻의 일반적인 표현이다.
on stage
영화가 아니라 연극·공연 무대에서라는 뜻이다.
in print
영상이 아니라 책·신문 등 인쇄 매체로 표현되었다는 뜻이다.

어원 · 암기 팁

[English]“film”은 원래 사진이나 영화를 찍는 데 쓰는 얇은 감광 필름을 뜻했습니다. 그래서 “on film”은 말 그대로 이미지가 필름에 남아 있다는 뜻에서, 어떤 장면이 사진이나 영화로 기록되었다는 표현으로 발전했습니다.

💡 장면이 ‘필름 위에(on film)’ 남아 있다고 떠올리면 ‘영상·사진으로 기록된’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.