on line
숙어B2시스템이 연결·가동 중이거나, 미국 일부 지역에서 줄을 서 있는 상태를 나타내는 표현
phrase
- 1
온라인 상태인, 가동 중인 — 컴퓨터, 기계, 서비스, 시스템 등이 연결되어 작동 중이거나 사용할 수 있는 상태인B2
connected, operating, or available for use, especially of a computer system, machine, or service
The new booking system should be on line by next Monday.
새 예약 시스템은 다음 주 월요일까지 가동될 것입니다.
Once the server is back on line, you will be able to log in again.
서버가 다시 연결되어 작동하면 다시 로그인할 수 있습니다.
유의어online, operational, up and running
반의어offline, down, out of service
- 2
줄을 서서 기다리는 — 미국 일부 지역에서, 줄을 서서 기다리는B2
in some US English, waiting in a line of people
We stood on line for nearly an hour to buy tickets.
우리는 표를 사려고 거의 한 시간 동안 줄을 섰습니다.
In New York, many people say they are waiting on line, not in line.
뉴욕에서는 많은 사람들이 줄을 서서 기다린다는 뜻으로 ‘in line’이 아니라 ‘on line’이라고 말합니다.
뉘앙스 · 쓰임
“online”은 인터넷에 연결된 상태를 나타내는 현대적이고 일반적인 철자이고, “on line”은 시스템·장비가 가동 상태가 된다는 기술적 표현에서 더 자주 보입니다. ‘줄 서다’의 뜻에서는 “on line”이 미국 지역적 표현이고, “in line”은 미국 전반에서 더 일반적이며, “in a queue”는 영국식 표현입니다. “on the line”은 ‘위험에 처한’ 또는 ‘전화 중인’이라는 전혀 다른 표현이므로 혼동하지 않아야 합니다.
인터넷에 접속해 있다는 뜻으로 쓸 때는 대부분 “online”이라고 한 단어로 씁니다. “The system is on line”은 가능하지만, 일상적인 인터넷 사용에는 “I’m online”이 더 자연스럽습니다. ‘줄 서 있다’는 뜻의 “on line”은 지역성이 강하므로 국제적인 상황이나 시험 영어에서는 “in line” 또는 “in a queue”를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- online
- 인터넷 연결 상태를 말할 때 가장 일반적인 한 단어 철자입니다.
- operational
- 기계나 시스템이 정상 작동한다는 더 공식적·기술적인 표현입니다.
- up and running
- 시스템이 성공적으로 작동하고 있다는 더 구어적인 표현입니다.
- in line
- 미국 영어 전반에서 가장 널리 쓰이는 ‘줄 서서’라는 표현입니다.
- in a queue
- 영국 영어에서 흔한 표현이며, 미국 영어보다 영국식 느낌이 강합니다.
- queuing
- 영국 영어에서 흔한 동명사 형태로, ‘줄을 서는 중’이라는 뜻입니다.
반의어
- offline
- 인터넷이나 네트워크에 연결되어 있지 않다는 뜻입니다.
- down
- 시스템이나 서비스가 고장 나거나 중단되어 작동하지 않는다는 구어적 표현입니다.
- out of service
- 장비나 서비스가 일시적으로 이용 불가능하다는 비교적 공식적인 표현입니다.
- cutting in line
- 줄을 제대로 서지 않고 새치기한다는 뜻입니다.
- not waiting
- 줄을 서서 기다리지 않는다는 일반적인 반대 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“line”은 원래 ‘선’이라는 뜻에서 출발해 전신·전화·컴퓨터의 ‘회선’이라는 의미로 확장되었습니다. 그래서 “on line”은 ‘회선에 연결된’ 상태를 가리키게 되었고, 이후 컴퓨터와 인터넷의 연결 상태를 말하는 표현으로 발전했습니다. ‘줄 서다’의 의미는 사람들의 줄을 하나의 선으로 보는 데서 나온 지역적 미국식 용법입니다.
💡 기계나 컴퓨터가 ‘line(회선)’ 위에 올라와 연결되어 있다고 생각하면 ‘가동 중, 연결됨’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다. 사람들의 줄도 하나의 ‘line’이므로, 미국 일부 지역의 “stand on line”은 ‘줄이라는 선 위에 서 있다’고 연상하면 됩니다.