on stream
숙어C1공장·시스템 등이 가동되어 생산이나 서비스를 시작한
phrase
- 1
가동 중인, 운전 중인 — 공장, 설비, 시스템, 프로젝트 등이 가동되어 생산이나 서비스를 시작한 상태의C1
operating and producing or supplying something, especially after being built, developed, or prepared
The new solar farm is expected to come on stream next year.
새 태양광 발전 단지는 내년에 가동을 시작할 것으로 예상된다.
Once the second production line is on stream, output should increase by 30 percent.
두 번째 생산 라인이 가동되면 생산량이 30퍼센트 증가할 것이다.
The company plans to bring the new data center on stream by the end of the quarter.
그 회사는 분기 말까지 새 데이터 센터를 가동할 계획이다.
뉘앙스 · 쓰임
in operation은 일반적으로 ‘작동 중’이라는 넓은 의미이고, on stream은 특히 새 설비나 시스템이 준비 단계를 끝내고 생산·공급에 들어간다는 뉘앙스가 강합니다. up and running은 더 구어적이고 일상적인 표현이며, operational은 더 공식적이고 기술적인 느낌이 있습니다.
주로 설비, 공장, 시스템, 생산 라인, 유전, 발전소, 온라인 서비스 등에 사용합니다. 사람에게는 보통 쓰지 않으며, 단순히 전원이 켜져 있다는 뜻보다는 실제로 생산·서비스·공급이 이루어지는 상태를 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in operation
- 가장 일반적인 표현으로, 생산 시작의 뉘앙스는 on stream보다 약합니다.
- operational
- 공식적·기술적인 표현으로, 작동 가능한 상태라는 의미가 강합니다.
- up and running
- 더 구어적이며, 시스템이나 서비스가 문제없이 작동한다는 느낌이 있습니다.
- online
- 컴퓨터 시스템이나 설비가 연결되어 사용 가능한 상태를 말할 때 많이 씁니다.
반의어
- offline
- 시스템이나 장비가 연결되어 있지 않거나 사용 불가능한 상태를 뜻합니다.
- out of operation
- 설비나 시스템이 작동하지 않는 상태를 비교적 공식적으로 나타냅니다.
- shut down
- 가동이 중단되었거나 중단시키는 동작까지 포함할 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]stream은 원래 ‘흐름’을 뜻하며, 산업·공정 문맥에서 원료, 에너지, 정보, 생산물이 일정하게 흐르는 과정을 비유적으로 나타내게 되었습니다. on stream은 이런 흐름에 ‘올라탄’ 상태, 즉 생산·공급 과정에 실제로 들어간 상태를 의미하게 된 표현입니다.
💡 생산 라인에서 물건이나 에너지가 ‘흐름(stream)’을 타기 시작하면 이제 가동 중이라고 기억하면 됩니다.