in operation
숙어B2작동 중인, 운영 중인, 또는 시행 중인
phrase
- 1
작동 중인, 운영 중인 — 기계, 시스템, 서비스, 조직 등이 작동하거나 운영되고 있는 상태인B2
working, functioning, or being actively used or run
The new security system is now in operation.
새 보안 시스템이 이제 작동 중이다.
The factory has been in operation for over fifty years.
그 공장은 50년 넘게 운영되어 왔다.
- 2
시행 중인, 효력이 있는 — 법, 규칙, 제도, 계획 등이 시행 중이거나 효력을 가진 상태인B2
officially in force or being applied, especially of a law, rule, system, or plan
The new parking rules will be in operation from Monday.
새 주차 규정은 월요일부터 시행된다.
A temporary emergency plan is in operation during the storm.
폭풍이 치는 동안 임시 비상 계획이 시행 중이다.
뉘앙스 · 쓰임
"working"은 더 일상적이고 넓게 쓰이며, "in operation"은 시설·제도·시스템 등이 공식적으로 작동하거나 운영되는 느낌이 더 강합니다. "in effect"는 주로 법·규칙·계약 등이 효력을 가진다는 뜻에 집중하고, "in operation"은 실제 운용·작동 상태까지 포함할 수 있습니다.
사람에게는 보통 쓰지 않고, 기계·서비스·사업·시스템·법·규칙 등에 씁니다. 동사와 함께 쓸 때는 "be in operation"이 가장 일반적이며, 시작을 말할 때는 "come into operation", 시행하거나 가동하게 만들 때는 "put into operation"을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- working
- 가장 일반적이고 일상적인 표현으로, 기계나 장치가 고장 나지 않고 작동한다는 느낌이 강함
- running
- 기계·프로그램·사업 등이 계속 돌아가고 있다는 구어적인 느낌이 있음
- operational
- 형용사로 더 기술적·공식적이며, 사용할 준비가 되었거나 정상 작동한다는 의미
- in effect
- 법·규칙·계약 등이 효력을 가진다는 의미에 더 초점이 있음
- in force
- 법률적·공식적 문맥에서 특히 자주 쓰이며 '법적으로 유효한' 느낌이 강함
- in place
- 제도나 조치가 마련되어 적용되고 있다는 의미로, 실제 작동보다 설치·마련됨을 강조할 수 있음
반의어
- out of operation
- 작동하거나 운영되지 않는 상태를 직접적으로 나타냄
- out of service
- 엘리베이터·버스·화장실 등 공공 서비스나 장비가 사용 불가능할 때 자주 씀
- shut down
- 운영을 중단했거나 시스템을 껐다는 동작 또는 상태를 강조함
- not in effect
- 규칙이나 법 등이 아직 효력이 없거나 더 이상 적용되지 않음을 나타냄
- suspended
- 시행이나 적용이 일시적으로 중단되었음을 나타냄
- abolished
- 제도나 법이 완전히 폐지되었음을 나타냄
어원 · 암기 팁
[English]"operation"은 라틴어 "operari"(일하다, 작용하다)에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. "in operation"은 어떤 것이 '작용·운용의 상태 안에 있다'는 의미에서 발전한 고정 표현입니다.
💡 "operation"을 '오퍼레이션, 작동·운영'으로 기억하면, "in operation"은 '작동/운영 안에 있는 상태'라고 연결해 외우기 쉽습니다.