in effect
숙어B2사실상; 시행 중인, 효력이 있는
phrase
- 1
사실상, 실질적으로 — 공식적으로는 그렇게 표현되지 않았더라도 실제 결과나 작용은 그렇게 되는; 사실상B2
used to say that something is true in practice, even if it is not formally or openly stated
The new rule is, in effect, a ban on smoking in all public areas.
그 새 규칙은 사실상 모든 공공장소에서의 흡연 금지다.
By refusing to answer, he was in effect admitting that he knew about the problem.
대답을 거부함으로써 그는 사실상 그 문제를 알고 있었다고 인정한 셈이었다.
- 2
시행 중인, 유효한 — 법률·규칙·정책·계약 등이 현재 시행 중이거나 효력을 가지고 있는B2
if a law, rule, policy, or agreement is in effect, it is officially operating or legally valid
The curfew will remain in effect until Monday morning.
통행금지는 월요일 아침까지 계속 시행된다.
New safety regulations are now in effect across the country.
새 안전 규정이 현재 전국적으로 시행 중이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘actually’는 단순히 ‘실제로’라는 넓은 표현이고, ‘in effect’는 겉모습이나 공식 명칭과 달라도 결과적으로 그렇게 작용한다는 느낌이 강합니다. ‘effectively’와 매우 비슷하지만, ‘in effect’는 문장 전체를 평가하는 부사구로 조금 더 문어적·공식적으로 들릴 수 있습니다. 법이나 규칙에 대해 쓰일 때는 ‘in force’와 비슷하지만, ‘in effect’가 더 일반적입니다.
‘in effect’는 ‘영향을 받아서’라는 뜻이 아니라 ‘사실상’ 또는 ‘효력이 있는’이라는 뜻입니다. ‘affect’와 혼동하지 말고, 명사 ‘effect’를 씁니다. 법·규정의 시행 시작을 말할 때는 ‘come into effect’ 또는 ‘take effect’를 쓰고, 이미 시행 중임을 말할 때는 ‘be in effect’를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- effectively
- 거의 같은 뜻이지만, ‘effectively’는 더 일반적인 부사이고 ‘in effect’는 문장 전체를 설명하는 느낌이 강합니다.
- in practice
- 이론이나 공식 입장과 달리 실제 운영상 그렇다는 점을 더 강조합니다.
- essentially
- 핵심적으로 그렇다는 뜻으로, 실제 효과보다는 본질이나 요약에 초점이 있습니다.
- in force
- 법률·규칙이 공식적으로 유효하다는 뜻으로, 더 법률적이고 격식 있게 들립니다.
- operative
- 제도나 조항이 작동 중이라는 뜻의 격식 있는 표현입니다.
- valid
- 계약·허가·문서 등이 법적으로 인정된다는 의미가 강합니다.
반의어
- in theory
- 실제와 대비되는 ‘이론상으로는’이라는 뜻입니다.
- formally
- 실제 효과보다 공식적 절차나 명칭에 초점을 둡니다.
- expired
- 기간이 끝나 더 이상 효력이 없다는 뜻입니다.
- invalid
- 법적·공식적으로 효력이 없다는 뜻입니다.
- out of force
- 더 이상 시행 중이 아니라는 뜻이지만, ‘not in effect’가 더 일반적입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]‘effect’는 라틴어 ‘effectus’에서 온 말로 ‘완성, 실행, 결과’라는 뜻을 가졌습니다. 따라서 ‘in effect’는 원래 어떤 것이 ‘효과나 효력의 상태에 있다’는 의미에서, 현대 영어의 ‘사실상’ 및 ‘시행 중인’이라는 뜻으로 발전했습니다.
💡 ‘effect’가 ‘결과·효력’이라는 뜻임을 기억하세요. 어떤 일이 겉보기와 달라도 결과(effect)로 보면 그렇다면 ‘in effect = 사실상’, 규칙이 효력(effect) 안에 있으면 ‘in effect = 시행 중’입니다.