on the rampage
숙어B2난폭하게 날뛰며 피해를 주는
phrase
- 1
난동을 부리는, 날뛰는 — 사람, 동물, 집단 등이 난폭하게 날뛰며 피해나 혼란을 일으키는 상태B2
behaving wildly, violently, or destructively and causing damage or disorder
A group of vandals was on the rampage in the city centre last night.
어젯밤 한 무리의 기물 파손범들이 도심에서 난동을 부렸다.
The escaped bull was on the rampage for nearly an hour before it was caught.
탈출한 황소는 잡히기 전 거의 한 시간 동안 난폭하게 날뛰었다.
- 2
기승을 부리는, 창궐하는 — 질병, 소문, 문제 등이 빠르게 퍼지며 해를 끼치는 상태C1
spreading or increasing quickly in a harmful or destructive way
Flu was on the rampage across the country that winter.
그해 겨울 독감이 전국적으로 맹위를 떨쳤다.
False rumours were on the rampage on social media within hours.
몇 시간 만에 거짓 소문이 소셜 미디어에서 걷잡을 수 없이 퍼졌다.
뉘앙스 · 쓰임
‘angry’는 단순히 화가 난 상태를 말하지만, ‘on the rampage’는 화가 난 것을 넘어 실제로 난동을 부리거나 피해를 주는 상황을 강조합니다. ‘run amok’와 비슷하지만, ‘on the rampage’는 뉴스식 표현에서 파괴·폭력·피해의 이미지가 더 강합니다. ‘go on a spree’는 쇼핑이나 범죄 등 어떤 행동을 연속적으로 하는 느낌이고, 반드시 난폭하거나 파괴적이지는 않습니다.
주로 ‘be on the rampage’, ‘go on the rampage’ 형태로 씁니다. 사람에게 쓰면 상당히 부정적이고 강한 표현이므로, 단순히 기분이 나쁘거나 조금 소란스러운 상황에는 과장되게 들릴 수 있습니다. 관사 ‘the’를 빠뜨리지 않는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- running amok
- 매우 비슷하지만, ‘running amok’는 통제 불능으로 마구 행동한다는 느낌이 강하고, ‘on the rampage’는 파괴와 피해의 이미지가 더 두드러집니다.
- out of control
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 폭력적이거나 파괴적이라는 뜻은 아닙니다.
- causing havoc
- 큰 혼란과 피해를 일으킨다는 점을 강조하지만, 행위자가 직접 난폭하게 날뛰는 모습은 덜 강할 수 있습니다.
- spreading rapidly
- 중립적인 표현으로, 해롭거나 파괴적인 느낌은 상대적으로 약합니다.
- raging
- 질병, 화재, 전쟁 등이 거세게 계속된다는 뜻으로, 문어적·뉴스식 느낌이 있습니다.
반의어
- under control
- 상황이나 사람이 통제되고 있어 더 이상 위험하거나 난폭하지 않다는 뜻입니다.
- calm
- 정서나 분위기가 조용하고 안정되어 있다는 뜻으로, ‘on the rampage’의 난폭함과 반대됩니다.
- dying down
- 기세가 약해지거나 잠잠해지는 상황을 나타냅니다.
- contained
- 질병이나 문제 등이 더 이상 퍼지지 않도록 억제된 상태를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘rampage’는 ‘격렬하게 날뛰다, 난동을 부리다’라는 뜻의 동사적 요소 ‘ramp’와 관련된 말로 여겨지며, 스코틀랜드 및 방언적 용법과도 관련이 있다고 설명됩니다. 시간이 지나면서 ‘go on the rampage’, ‘be on the rampage’처럼 난폭한 행동이나 파괴적 기세를 나타내는 고정 표현으로 굳어졌습니다.
💡 ‘rampage’ 안의 ‘rage’를 떠올리면 쉽습니다. rage는 ‘분노’이므로, ‘on the rampage’는 분노나 난폭함이 켜진 상태처럼 마구 날뛰는 모습으로 기억하면 됩니다.