On your marks
숙어B1경주 시작 전 선수들에게 출발 위치에 서라고 하는 구호
phrase
- 1
제자리에 — 경주나 경기 시작 전에 참가자들에게 출발 위치로 가서 준비하라고 하는 말B1
used to tell competitors to get into their starting positions before a race
The starter shouted, “On your marks,” and the runners stepped up to the line.
출발 심판이 “제자리에”라고 외치자 주자들이 출발선으로 나아갔다.
On your marks, get set, go!
제자리에, 준비, 출발!
- 2
준비하라, 대비하라 — 어떤 일을 곧 시작할 것이니 준비하라고 알리는 말B2
used figuratively to tell people to prepare because something is about to begin
On your marks, everyone—the online sale starts in five minutes.
모두 준비하세요. 온라인 세일이 5분 뒤에 시작됩니다.
The teacher smiled and said, “On your marks,” before starting the quiz.
선생님은 퀴즈를 시작하기 전에 미소를 지으며 “준비하세요”라고 말했다.
유의어get ready, be prepared
반의어wait, stand down
뉘앙스 · 쓰임
‘Get ready’는 일반적으로 ‘준비해’라는 뜻으로 넓게 쓰이지만, ‘on your marks’는 경주 출발 구호의 느낌이 강하고 더 극적·활동적인 분위기를 줍니다. 미국 영어에서는 ‘on your mark’라는 단수형도 흔하며, ‘ready, set, go’는 더 일상적이고 어린이 놀이에서도 자주 쓰입니다.
주로 명령문처럼 단독으로 쓰며, 뒤에 쉼표를 두고 ‘get set, go’를 이어 말하는 경우가 많습니다. 실제 대화에서 누군가에게 준비하라고 할 때 쓸 수 있지만, 스포츠나 게임을 연상시키므로 공식 업무 지시보다는 가볍고 활기찬 상황에 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take your positions
- 더 설명적이고 일반적인 표현으로, 경주뿐 아니라 여러 상황에서 위치를 잡으라는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
- ready, set, go
- 미국식·구어적인 출발 구호로, ‘on your marks’보다 어린이 놀이와 일상적 상황에서 더 자주 들립니다.
- get ready
- 가장 일반적인 표현으로, 스포츠 구호 같은 느낌 없이 어떤 상황에도 넓게 쓸 수 있습니다.
- be prepared
- 더 격식 있고 차분한 표현이며, 즉시 시작한다는 긴박감은 상대적으로 약합니다.
반의어
- stop
- 움직이거나 시작하지 말라는 의미로, 출발을 준비시키는 ‘on your marks’와 반대 방향의 명령입니다.
- hold your horses
- 비격식 표현으로 ‘잠깐 기다려, 서두르지 마’라는 뜻이며, 시작을 재촉하기보다 늦추는 뉘앙스입니다.
- wait
- 시작을 준비하거나 진행하지 말고 기다리라는 뜻입니다.
- stand down
- 준비 태세를 풀거나 물러나라는 뜻으로, 군사적·공식적 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]경주에서 선수들이 각자 지정된 출발 표시(mark)나 출발선에 서도록 지시하던 말에서 나온 표현입니다. ‘mark’는 여기서 ‘표시된 지점’ 또는 ‘출발 위치’를 뜻하며, 여러 선수의 위치를 가리키기 때문에 영국식 표현에서는 보통 복수형 ‘marks’가 쓰입니다.
💡 출발선 위에 그어진 ‘mark(표시)’에 올라선다고 생각하면 ‘on your marks = 제자리에’로 기억하기 쉽습니다.