on·look
C2literary옆에서 구경하다, 방관하다
verb동사
- 1
구경하다, 지켜보다, 방관하다 — 어떤 일에 참여하지 않고 옆에서 구경하거나 지켜보다C2〔general〕
to watch an event or situation as a spectator, without taking part
Several tourists onlooked as the parade moved through the square.
퍼레이드가 광장을 지나가자 몇몇 관광객들이 옆에서 구경했다.
People gathered to onlook while the rescue team worked.
구조대가 작업하는 동안 사람들이 모여 지켜보았다.
반의어participate, join in
뉘앙스 · 쓰임
watch는 가장 일반적인 ‘보다’이고, observe는 더 주의 깊고 객관적으로 관찰하는 느낌입니다. look on은 ‘옆에서 지켜보다’라는 뜻으로 자연스럽지만, onlook는 매우 드물고 다소 문어적이거나 어색하게 들릴 수 있습니다.
현대 회화에서는 onlook를 동사로 쓰는 경우가 매우 드뭅니다. ‘구경꾼’은 onlooker라고 하고, ‘구경하다’는 watch, look on, stand by and watch 등이 훨씬 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- watch
- 가장 일반적인 표현으로, 참여 여부와 관계없이 ‘보다’라는 뜻입니다.
- look on
- onlook보다 훨씬 자연스럽고, 옆에서 지켜본다는 의미가 분명합니다.
- observe
- 더 주의 깊게 또는 객관적으로 관찰한다는 느낌이 있습니다.
반의어
- participate
- 단순히 보는 것이 아니라 직접 참여한다는 뜻입니다.
- join in
- 활동이나 행사에 함께 끼어든다는 일상적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- onlook silently조용히 지켜보다
verb+prep+noun
- onlook from the sidelines방관자의 입장에서 지켜보다
verb+infinitive
- gather to onlook구경하려고 모이다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 on과 look가 결합한 형태로, ‘옆에서 보다’라는 뜻의 look on 및 명사 onlooker와 관련이 있습니다.
on ‘위에, 곁에서’ + look ‘보다’
💡 onlook는 ‘사건 위나 곁에 시선을 올려놓고 본다’고 생각하면 ‘구경하다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.