open fire
숙어B2총이나 무기를 쏘기 시작하다; 비유적으로 공격·비판을 시작하다
phrase
- 1
총, 대포 등 무기를 쏘기 시작하다; 발포하다B2
to begin shooting with guns or other weapons
The soldiers were ordered not to open fire unless they were attacked.
그 군인들은 공격을 받지 않는 한 발포하지 말라는 명령을 받았다.
Police say the suspect opened fire on the crowd before fleeing the scene.
경찰은 용의자가 현장을 달아나기 전에 군중을 향해 총격을 시작했다고 밝혔다.
유의어begin shooting, fire on, shoot at
반의어cease fire, hold fire
- 2
비유적으로 누군가나 무언가를 강하게 비판하거나 공격하기 시작하다C1
to begin criticizing or attacking someone or something strongly
As soon as the proposal was announced, opposition lawmakers opened fire on the plan.
그 제안이 발표되자마자 야당 의원들은 그 계획을 강하게 비판하기 시작했다.
The journalist opened fire on the company’s handling of the scandal.
그 기자는 회사의 스캔들 처리 방식을 맹렬히 공격하기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
begin shooting보다 더 보도문·군사적 느낌이 강하며, 단순히 한 발을 쐈다는 뜻보다 ‘사격을 시작했다’는 개시의 의미가 뚜렷합니다. fire at/on은 ‘~에게 쏘다’라는 행위 자체에 초점이 있고, open fire는 그 행위가 시작되는 순간에 초점이 있습니다. 비유적으로 criticize보다 훨씬 공격적이고 공개적인 비판의 느낌이 납니다.
목적어를 바로 붙여 open fire someone이라고 하지 않고 보통 open fire on someone/something 또는 open fire at someone/something이라고 합니다. ‘불을 피우다’라는 뜻의 make/start a fire와 혼동하지 마세요. 군사적·폭력적 표현이므로 비유적으로 쓸 때는 상황에 따라 과장되거나 공격적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- begin shooting
- 가장 직접적이고 설명적인 표현으로, open fire보다 덜 관용적입니다.
- fire on
- ‘~을 향해 쏘다’에 초점이 있으며, 반드시 사격의 시작을 강조하지는 않습니다.
- shoot at
- 개별적인 사격 행위에도 쓸 수 있어 open fire보다 범위가 넓고 일상적입니다.
- attack
- 말·글·행동으로 공격한다는 일반적인 표현이며, open fire보다 비유적 이미지가 약할 수 있습니다.
- criticize harshly
- 강한 비판이라는 의미를 명확히 설명하지만, open fire처럼 생생한 공격 이미지는 덜합니다.
- lash out at
- 감정적으로 갑자기 화를 내며 비난하는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- cease fire
- 사격을 멈추라는 군사적 명령 또는 정전 상태를 뜻합니다.
- hold fire
- 쏘지 않고 기다리다, 발포를 보류하다는 뜻입니다.
- praise
- 비판이 아니라 칭찬한다는 반대 의미입니다.
- defend
- 공격하거나 비판하는 것이 아니라 옹호한다는 뜻입니다.
- hold back
- 비판이나 공격을 즉시 하지 않고 자제한다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]fire는 원래 ‘불’뿐 아니라 총이나 대포의 ‘발사, 포화’를 뜻하게 되었고, open은 ‘시작하다, 개시하다’의 의미로 쓰였습니다. 따라서 open fire는 군사적 명령이나 전투 묘사에서 ‘포화를 열다, 사격을 시작하다’라는 뜻으로 굳어진 표현입니다. 이후 ‘말로 공격을 시작하다’라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 fire를 ‘불’이 아니라 ‘총격’으로 기억하세요. 전투에서 닫혀 있던 포문을 ‘연다(open)’고 생각하면 ‘사격을 개시하다’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.