Opt out
구동사B2참여하거나 받도록 되어 있는 것에서 빠지기로 선택하다
phrasal verb구동사
- 1
참여하지 않다, 빠지다 — 어떤 활동, 제도, 계획 등에 참여하지 않기로 선택하다B2
to choose not to be involved in an activity, system, plan, or arrangement
Employees can opt out of the pension scheme if they want to.
직원들은 원하면 연금 제도에서 빠질 수 있다.
Several schools opted out of the national testing programme.
몇몇 학교는 전국 시험 프로그램에 참여하지 않기로 했다.
반의어opt in, participate
- 2
수신 거부하다, 이용 거부하다 — 이메일, 광고, 데이터 사용 등 서비스나 수신을 거부하기로 선택하다B2
to choose not to receive a service, messages, advertising, or not to allow certain use of personal data
You can opt out of receiving promotional emails at any time.
언제든지 홍보 이메일 수신을 거부할 수 있습니다.
The website explains how users can opt out of data tracking.
그 웹사이트는 사용자가 데이터 추적을 거부하는 방법을 설명한다.
유의어unsubscribe, cancel
뉘앙스 · 쓰임
‘opt out’은 단순히 거절하는 ‘refuse’보다 제도나 선택권이 있는 상황에서 ‘빠지기로 선택하다’라는 느낌이 강합니다. ‘withdraw’는 이미 참여 중이던 것을 공식적으로 철회하거나 빠지는 의미가 더 강하고, ‘drop out’은 학교·과정·경쟁 등을 중도에 그만두는 뉘앙스가 있습니다. 반대말인 ‘opt in’은 선택적으로 참여하거나 수신에 동의한다는 뜻입니다.
격식 있는 행정, 법률, 비즈니스, 온라인 서비스, 마케팅 수신 동의/거부 문맥에서 매우 자주 쓰입니다. 직접목적어를 사이에 넣어 나누어 쓰지 않으며, 보통 ‘opt out of the scheme’, ‘opt out of receiving emails’처럼 ‘of’를 함께 씁니다. 명사나 형용사로 쓸 때는 보통 ‘opt-out’처럼 하이픈을 붙입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- withdraw
- 이미 참여하거나 동의한 상태에서 공식적으로 빠지거나 철회하는 느낌이 더 강합니다.
- decline
- 제안이나 초대를 정중히 거절한다는 뜻으로, 제도에서 빠진다는 뉘앙스는 약합니다.
- unsubscribe
- 이메일, 뉴스레터, 서비스 구독을 해지하거나 수신 거부할 때 특히 씁니다.
- cancel
- 서비스나 예약을 취소하는 넓은 표현이며, 선택적으로 제외된다는 의미는 약할 수 있습니다.
반의어
- opt in
- 선택적으로 참여하거나 수신·이용에 동의한다는 뜻입니다.
- participate
- 활동이나 행사에 참여한다는 일반적인 표현입니다.
- subscribe
- 서비스나 뉴스레터 등을 구독하거나 신청한다는 뜻입니다.
- consent
- 데이터 사용이나 조건 등에 동의한다는 공식적인 표현입니다.