out of one's box
숙어C2slang술이나 약물에 취해 제정신이 아닌
phrase
- 1
인사불성인, 몹시 취한 — 술이나 약물에 심하게 취해 제정신이 아닌 상태인C2
extremely drunk or under the influence of drugs
By midnight, he was completely out of his box and could barely stand.
자정쯤 그는 완전히 취해서 거의 서 있지도 못했다.
They looked out of their box after the festival.
그들은 축제가 끝난 뒤 술이나 약물에 완전히 취한 것처럼 보였다.
- 2
제정신이 아닌, 비이성적인 — 제정신이 아닌 것처럼 비이성적이거나 이상하게 행동하는C2
behaving irrationally, wildly, or as if not in one’s right mind
You must be out of your box if you think I’m paying that much for a ticket.
내가 표 한 장에 그렇게 많은 돈을 낼 거라고 생각한다면 너 제정신이 아닌 거야.
She was shouting at the screen like she was out of her box.
그녀는 제정신이 아닌 사람처럼 화면에 대고 소리를 지르고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘drunk’보다 훨씬 강하고 속어적인 표현이며, 단순히 술을 조금 마신 상태가 아니라 거의 제정신이 아닐 정도로 취한 느낌입니다. ‘out of one’s mind’는 분노·걱정·비이성적 행동 등에도 넓게 쓰이지만, ‘out of one’s box’는 특히 술이나 약물로 인한 취함을 떠올리게 합니다. ‘off one’s face’와 비슷하지만 지역적으로는 영국·아일랜드·호주식 느낌이 강합니다.
one’s 자리에는 my, your, his, her, their 등 소유격을 넣어 씁니다. 예: ‘He was out of his box.’ 미국 영어에서는 덜 흔하거나 의미를 바로 이해하지 못할 수 있습니다. 사람의 상태를 비난하거나 조롱하는 뉘앙스가 있을 수 있으므로 조심해서 사용하세요. ‘think outside the box’와는 전혀 다른 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wasted
- 술이나 약물에 아주 취했다는 뜻의 흔한 비격식 표현입니다.
- off one's face
- 매우 취했다는 뜻으로, ‘out of one’s box’와 비슷하지만 더 노골적이고 강한 속어 느낌입니다.
- out of one's head
- 취함뿐 아니라 충격·흥분·혼란 등으로 제정신이 아닌 상태에도 더 넓게 쓰입니다.
- out of one's mind
- 가장 일반적인 표현으로, 미쳤다거나 비이성적이라는 뜻을 넓게 나타냅니다.
- crazy
- 매우 흔하지만 맥락에 따라 사람을 모욕적으로 들리게 할 수 있습니다.
- not thinking straight
- 비난의 강도가 약하고, 일시적으로 판단력이 흐려졌다는 뉘앙스입니다.
반의어
- sober
- 술이나 약물에 취하지 않은 정상 상태를 뜻합니다.
- straight
- 속어로 술이나 약물에 취하지 않은 상태를 말할 수 있습니다.
- sensible
- 분별 있고 이성적으로 행동한다는 뜻입니다.
- clear-headed
- 감정이나 술·약물의 영향 없이 머리가 맑고 판단력이 좋은 상태를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 영어 속어에서 ‘box’가 머리나 두개골을 가리키는 말로 쓰인 것과 관련이 있는 것으로 보입니다. 따라서 ‘out of one’s box’는 ‘자기 머리 밖에 있다’, 즉 제정신이 아니라는 뜻으로 발전한 표현으로 이해할 수 있습니다. ‘out of one’s head’나 ‘out of one’s mind’와 의미 구조가 비슷합니다.
💡 ‘box’를 ‘머리’라고 생각하면 쉽습니다. 머리라는 상자 밖으로 나가 버렸으니, 술이나 약물 때문에 제정신이 아닌 상태라고 기억하세요.