over the left shoulder
숙어C2literary불길함을 피하거나 ‘그럴 리 없다’는 불신을 나타내는 옛 표현.
phrase
- 1
액막이로 — 말한 내용이 불길하게 이루어지지 않기를 바라며 미신적으로 덧붙이는 말C2
used after saying something to ward off bad luck or avoid tempting fate
It has been a wonderfully quiet day—over the left shoulder.
오늘은 정말 이상할 정도로 조용한 하루였어—괜히 말이 씨가 되면 안 되니까.
Grandma would say, "We have all been healthy this winter, over the left shoulder."
할머니는 “이번 겨울엔 우리 모두 건강했지, 불운을 막는다는 뜻으로 말하자면”이라고 말씀하시곤 했다.
- 2
못 믿겠다는 듯이, 빈정대며 — 어떤 말이나 약속을 믿지 않는다는 뜻으로 빈정거리며 덧붙이는 말C2
used ironically to show that a statement or promise is not believed
"He'll pay us back tomorrow—over the left shoulder," she said.
그녀는 “그 사람이 내일 돈을 갚을 거라고? 그럴 리가 있나”라고 말했다.
The manager promised there would be no more delays, over the left shoulder.
관리자는 더 이상 지연은 없을 거라고 약속했다—물론 믿기 어렵지만.
뉘앙스 · 쓰임
touch wood/knock on wood는 좋은 일을 말한 뒤 ‘말이 씨가 되지 않게’ 하려는 현대적인 표현이고, over the left shoulder는 더 오래되고 문학적인 느낌이 있다. yeah, right는 단순한 불신이나 빈정거림을 나타내지만, over the left shoulder는 미신적으로 말을 무효화한다는 뉘앙스도 함께 가질 수 있다.
현대 회화에서는 매우 드물기 때문에 일반 학습자가 적극적으로 쓰기보다는 읽고 이해하는 표현으로 알아두는 것이 좋다. 문자 그대로 ‘왼쪽 어깨 너머로’라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로 문맥을 확인해야 한다. ‘뒤를 조심하다’라는 뜻의 look over your shoulder와 혼동하지 않는다.
유의어 뉘앙스 비교
- knock on wood
- 미국 영어에서 흔한 현대 표현으로, 좋은 일이 계속되기를 바라며 덧붙인다.
- touch wood
- 영국 영어에서 흔한 현대 표현으로, over the left shoulder보다 훨씬 자연스럽다.
- yeah, right
- 현대 구어에서 훨씬 흔하며, 미신적 느낌 없이 노골적인 불신이나 빈정거림을 나타낸다.
- don't hold your breath
- 어떤 일이 일어날 가능성이 낮으니 기대하지 말라는 뜻이다.
반의어
- tempt fate
- 오히려 불운을 부를 수 있는 말을 하거나 행동을 한다는 뜻이다.
- in good faith
- 진심으로, 정직하게 믿거나 말한다는 뜻이다.
- cross my heart
- 자신의 말이 진실임을 강하게 약속하거나 맹세할 때 쓰는 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]서양 민간신앙에서는 왼쪽이 불길하거나 악마와 관련된 방향으로 여겨지는 경우가 많았다. 특히 소금을 흘렸을 때 왼쪽 어깨 너머로 소금을 던지면 악마의 눈을 멀게 하거나 액운을 막는다는 믿음이 있었다. 이 배경에서 ‘왼쪽 어깨 너머로’라는 말이 불길함을 물리치거나 말을 빈정거리며 무효화하는 표현으로 쓰이게 되었다.
💡 왼쪽(left)은 예전 서양 문화에서 불길한 쪽으로 여겨졌다고 기억하면 된다. 좋은 말을 한 뒤 왼쪽 어깨 너머로 무언가를 던져 액운을 막는 장면을 떠올리면 뜻을 외우기 쉽다.