o·ver·pro·por·tion·ate
C2formal비율에 비해 지나치게 큰, 과도한
adjective형용사
- 1
과도한, 지나치게 큰 — 관련된 비율, 기준, 기대치에 비해 지나치게 큰 또는 강한C2〔general〕
larger, greater, or stronger than would be expected or justified by the relevant proportion
The policy placed an overproportionate burden on small rural schools.
그 정책은 농촌 소규모 학교에 비율에 맞지 않게 큰 부담을 지웠다.
A few large firms held an overproportionate share of the market.
몇몇 대기업이 시장에서 비율에 비해 지나치게 큰 몫을 차지했다.
뉘앙스 · 쓰임
disproportionate는 ‘균형에 맞지 않는’이라는 뜻으로 훨씬 흔하며 대개 부정적인 뉘앙스가 강합니다. overproportionate는 그중에서도 ‘비율보다 더 큰’ 방향을 강조하지만, 매우 드물어 딱딱하거나 어색하게 들릴 수 있습니다. excessive는 단순히 ‘지나친’이라는 평가가 중심이고, disproportionate는 ‘비율·균형’과의 비교가 중심입니다.
이 단어는 표준 영어에서 가능하지만 빈도가 매우 낮습니다. 학술적·관료적 글에서 이해될 수는 있으나, 대부분의 상황에서는 disproportionate share, disproportionate effect, more than proportionate increase처럼 바꾸는 편이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disproportionate
- 가장 흔한 대체어로, 비율이나 균형에 맞지 않는다는 뜻이며 보통 부정적 평가를 담는다.
- excessive
- 비율보다는 양이나 정도가 필요 이상으로 많다는 평가에 초점이 있다.
- inordinate
- 격식적인 말로, 정상적이거나 합리적인 한계를 넘는다는 느낌이 강하다.
반의어
- proportionate
- 크기나 정도가 기준이 되는 비율에 알맞다는 뜻이다.
- commensurate
- 어떤 일의 중요성, 규모, 노력 등에 상응한다는 격식적인 표현이다.
- proportional
- 수학적·논리적으로 일정한 비율 관계에 있다는 뜻이 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an overproportionate share비율에 비해 지나치게 큰 몫
- an overproportionate burden비율에 맞지 않게 큰 부담
- an overproportionate increase비율 이상으로 큰 증가
- overproportionate influence비율에 비해 지나치게 큰 영향력
- overproportionate representation비율에 맞지 않게 많은 대표성
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 over-에 proportionate가 결합한 말입니다. proportionate는 라틴어 proportio에서 온 proportion에 형용사 어미 -ate가 붙은 형태입니다.
over- ‘지나치게, 너무’ + proportion ‘비율’ + -ate ‘형용사 형성 어미’
💡 over는 ‘넘어서’, proportion은 ‘비율’이므로 overproportionate는 ‘비율을 넘어선’이라고 기억하면 됩니다.