o·ver·sau·cy
C2literary지나치게 건방지거나 버릇없는
adjective형용사
- 1
지나치게 건방진, 매우 무례한 — 말이나 행동이 지나치게 건방지고 무례한C2〔general〕
too bold, cheeky, or disrespectful in speech or behaviour
The servant's oversaucy reply shocked the old duke.
그 하인의 지나치게 건방진 대답은 늙은 공작을 충격에 빠뜨렸다.
Her oversaucy tone made the joke sound like an insult.
그녀의 지나치게 버릇없는 말투 때문에 농담이 모욕처럼 들렸다.
유의어impertinent, cheeky, insolent
반의어respectful, polite
뉘앙스 · 쓰임
cheeky는 장난스럽고 귀엽게도 들릴 수 있지만, oversaucy는 정도가 지나쳐 무례하다는 비판이 더 강합니다. insolent는 더 직접적이고 현대적인 표현이며, oversaucy는 훨씬 문학적이고 고풍스럽습니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않으므로 일반적인 상황에서는 too cheeky, rude, insolent 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. oversaucy는 역사소설, 희곡, 풍자적 문체, 또는 일부러 고풍스럽게 말할 때 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- impertinent
- 무례하고 주제넘다는 뜻으로, oversaucy보다 현대적으로 더 널리 쓰입니다.
- cheeky
- 건방지지만 장난스럽거나 귀엽게 들릴 수 있어 oversaucy보다 덜 강할 수 있습니다.
- insolent
- 노골적으로 무례하고 반항적인 느낌이 강하며, 문학적 고풍스러움은 덜합니다.
반의어
- respectful
- 상대에게 예의를 갖추고 존중하는 태도를 나타냅니다.
- polite
- 사회적으로 예의 바르고 정중하다는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an oversaucy reply지나치게 건방진 대답
- an oversaucy tone지나치게 버릇없는 말투
verb+adjective
- sound oversaucy지나치게 건방지게 들리다
- grow oversaucy점점 건방이 지나쳐지다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 over- ‘지나치게’와 saucy ‘건방진, 버릇없는’가 결합한 말입니다. saucy는 원래 sauce ‘소스’에서 나온 말로, 이후 ‘톡 쏘는, 건방진’이라는 비유적 의미가 생겼습니다.
over- ‘지나치게’ + saucy ‘건방진’
💡 saucy가 ‘건방진’이고 over-가 ‘너무’이므로, oversaucy는 ‘너무 건방진’이라고 기억하면 쉽습니다.