cheek·y
B2informal약간 건방지지만 장난스럽거나 웃긴
adjective형용사
- 1
건방진, 버릇없는, 짓궂은 — 예의에 조금 어긋나거나 건방지지만, 보통 장난스럽거나 웃기게 느껴지는B2〔general〕
slightly rude or disrespectful, but often in an amusing or playful way
Don't be cheeky to your grandmother.
할머니께 버릇없이 굴지 마.
She gave him a cheeky smile and ran away.
그녀는 그에게 장난스러운 미소를 짓고 도망갔다.
유의어impudent, saucy, playfully rude
반의어polite, respectful
- 2
뻔뻔한, 제멋대로인 — 조금 뻔뻔하거나 제멋대로지만 가볍고 즐거운 느낌의C1〔general〕
used humorously to describe a small pleasure or action that is slightly bold, naughty, or self-indulgent
We stopped for a cheeky coffee after the meeting.
우리는 회의 후에 살짝 커피 한잔하러 들렀다.
He had a cheeky slice of cake before dinner.
그는 저녁 먹기 전에 몰래 케이크 한 조각을 먹었다.
반의어restrained, proper
뉘앙스 · 쓰임
rude는 그냥 ‘무례한’이라는 부정적인 느낌이 강하지만, cheeky는 ‘버릇없지만 귀엽거나 웃긴’ 뉘앙스가 섞일 수 있습니다. impudent는 더 격식 있고 비난의 느낌이 강하며, playful은 무례함보다는 장난스러움에 초점이 있습니다.
주로 비격식 표현이며 영국 영어에서 특히 자연스럽습니다. 상황에 따라 애정 어린 표현이 될 수도 있지만, 윗사람이나 공식적인 자리에서는 실제로 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- impudent
- 더 격식 있고 비난의 느낌이 강함
- saucy
- 장난스럽고 뻔뻔한 느낌이 있으며 다소 구식이거나 문맥 의존적임
- playfully rude
- cheeky의 부드러운 의미를 풀어 말한 표현
- naughty
- 규칙을 살짝 어기는 장난스러운 느낌이 더 강함
- self-indulgent
- 자기만족을 위한 행동이라는 의미가 더 직접적이고 덜 장난스러움
반의어
- polite
- 예의 바르고 공손한
- respectful
- 상대에게 존중을 보이는
- restrained
- 욕구나 행동을 절제하는
- proper
- 사회적으로 알맞고 단정한
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a cheeky smile장난스럽고 건방진 미소
- a cheeky grin장난기 있는 씩 웃음
- a cheeky comment건방지지만 웃긴 말
- a cheeky question좀 뻔뻔한 질문
- a cheeky drink살짝 몰래 즐기는 한잔
verb+adjective
- Don't be cheeky건방지게 굴지 마
어원 · 암기 팁
[English]명사 cheek가 ‘뺨’뿐 아니라 ‘뻔뻔함, 건방짐’이라는 뜻으로 쓰인 데서 형용사형 접미사 -y가 붙어 만들어진 말입니다.
cheek(뺨; 뻔뻔함) + -y(형용사 접미사)
💡 누군가 뺨을 내밀 듯 뻔뻔하게 말하지만 밉지만은 않은 모습을 떠올리면 cheeky의 느낌을 기억하기 쉽습니다.