sau·cy
B2informal건방지거나 짓궂고, 때로는 살짝 야한 느낌의
adjective형용사
- 1
건방진, 당돌한 — 말이나 태도가 건방지거나 당돌하지만 장난스럽고 유쾌한B2〔general〕
showing a bold, cheeky, or playfully disrespectful attitude
She gave him a saucy answer and walked away laughing.
그녀는 그에게 당돌한 대답을 하고 웃으며 걸어갔다.
Don't be saucy with your grandmother.
할머니한테 건방지게 굴지 마.
반의어respectful, polite
- 2
야한, 선정적인 — 농담, 말, 표정 등이 살짝 야하거나 성적으로 암시적인B2〔general〕
mildly sexually suggestive, usually in a playful or humorous way
The comedian made a few saucy jokes after midnight.
그 코미디언은 자정이 지난 뒤 살짝 야한 농담을 몇 개 했다.
He sent her a saucy message with a wink emoji.
그는 윙크 이모지와 함께 그녀에게 은근히 야한 메시지를 보냈다.
유의어risqué, suggestive, naughty
- 3
뉘앙스 · 쓰임
cheeky는 주로 귀엽거나 장난스러운 ‘건방짐’을 뜻하고, impudent는 더 무례하고 비판적인 느낌이 강합니다. saucy는 cheeky와 비슷하지만, 더 장난스럽거나 유혹적·선정적인 뉘앙스가 섞일 수 있습니다.
saucy는 일상 대화나 가벼운 글에서 자주 쓰이며, 특히 영국 영어에서 ‘건방지지만 귀여운’ 느낌으로 쓰일 수 있습니다. 성적인 의미로 쓸 때는 노골적이라기보다 ‘살짝 야한’, ‘은근히 선정적인’ 정도의 뉘앙스입니다. 공식적이거나 매우 진지한 상황에서는 cheeky, impudent, sexually suggestive 등 더 직접적인 표현이 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cheeky
- 더 흔하며, 귀엽고 장난스러운 무례함을 나타낼 때 자주 쓴다.
- impudent
- 더 격식 있고 비판적이며, 실제로 무례하다는 느낌이 강하다.
- bold
- 무례함보다는 자신감이나 대담함에 초점이 있다.
- risqué
- 더 격식 있거나 세련된 표현으로, 사회적 규범상 약간 대담한 성적 암시를 뜻한다.
- suggestive
- 성적 암시가 있다는 뜻을 더 직접적이고 중립적으로 표현한다.
- naughty
- 장난스럽고 ‘못된’ 느낌이 있으며, 성적인 뜻도 문맥에 따라 가능하다.
- sauced
- 음식에 소스가 발라졌거나 곁들여졌다는 의미가 더 직접적이다.
- juicy
- 소스보다 음식 자체의 즙이나 수분이 많다는 뜻에 가깝다.
반의어
- respectful
- 상대에게 예의를 갖추고 공손한 태도를 뜻한다.
- polite
- 사회적으로 예의 바르고 정중한 태도를 뜻한다.
- innocent
- 성적이거나 불순한 암시가 없는 순진한 느낌을 뜻한다.
- clean
- 농담이나 내용이 외설적이지 않고 가족 친화적이라는 뜻으로 쓰인다.
- dry
- 소스나 수분이 적어 마른 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a saucy remark당돌한 말; 살짝 야한 말
- a saucy joke살짝 야한 농담
- a saucy smile짓궂거나 유혹적인 미소
- a saucy grin장난스럽고 당돌한 웃음
- saucy noodles소스가 많은 국수
어원 · 암기 팁
[Old French]saucy는 명사 sauce에 형용사형 접미사 -y가 붙은 말입니다. sauce는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 salsa, 즉 ‘소금에 절인 것’에서 왔습니다. ‘소스가 있는’이라는 문자적 의미에서, ‘맛이 강한’ 또는 ‘당돌한’ 사람이나 말투를 가리키는 비유적 의미로 발전했습니다.
sauce(소스) + -y(…한 성질의)
💡 소스가 톡 쏘고 강한 맛을 내듯, saucy한 말투도 톡 쏘는 듯 당돌하다고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1508