im·per·ti·nent
C1formal무례하고 건방진; 관련 없는
adjective형용사
- 1
무례한, 건방진 — 예의나 존중을 보이지 않아 무례하고 건방진C1〔general〕
rude and not showing proper respect, especially to someone older or in authority
The teacher warned him not to make impertinent remarks in class.
교사는 그에게 수업 중에 건방진 말을 하지 말라고 경고했다.
She found his questions impertinent and refused to answer.
그녀는 그의 질문이 무례하다고 느껴 대답을 거부했다.
반의어respectful, polite
- 2
부적절한, 무관한 — 주제나 상황과 관련이 없는; 부적절한C2〔general〕
not relevant to a particular subject or situation
The editor removed several impertinent details from the report.
편집자는 보고서에서 관련 없는 세부 사항 몇 가지를 삭제했다.
His comments were impertinent to the question under discussion.
그의 논평은 논의 중인 질문과 관련이 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
rude는 일반적인 ‘무례한’이고, impolite는 ‘예의 없는’에 가깝습니다. impertinent는 특히 아랫사람이 윗사람에게 말대꾸하거나 주제넘게 구는 느낌을 줄 수 있어 더 강하고 격식적인 표현입니다. insolent도 비슷하지만 더 노골적으로 반항적이고 모욕적인 뉘앙스가 있습니다.
현대 영어에서 impertinent는 다소 격식 있거나 구식으로 들릴 수 있습니다. 아이, 학생, 부하 직원 등이 권위 있는 사람에게 무례하게 말하는 상황을 묘사할 때 자주 보입니다. 사람에게 직접 “You are impertinent”라고 하면 매우 비난조로 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rude
- 가장 일반적인 표현으로, 격식성이 덜하다.
- impudent
- 뻔뻔하고 버릇없다는 느낌이 강하다.
- insolent
- 권위에 대한 노골적인 반항과 모욕의 뉘앙스가 더 강하다.
- irrelevant
- 현대 영어에서 가장 일반적으로 쓰이는 표현이다.
- inapplicable
- 특정 경우에 적용되지 않는다는 뜻이 강하다.
- extraneous
- 핵심과 무관하게 외부에서 덧붙은 느낌이 있다.
반의어
- respectful
- 상대에게 존중과 예의를 보이는 의미이다.
- polite
- 일반적으로 예의 바르고 공손하다는 뜻이다.
- relevant
- 주제나 상황과 직접 관련이 있다는 뜻이다.
- pertinent
- 격식 있는 표현으로, 논점에 알맞고 관련 있다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an impertinent question무례한 질문
- an impertinent remark건방진 말
- an impertinent child버릇없는 아이
verb+adjective
- sound impertinent무례하게 들리다
adjective+preposition
- impertinent to the discussion논의와 관련 없는
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 impertinens에서 온 말로, 원래는 ‘관련되지 않는’이라는 뜻이었습니다. 이후 영어에서 ‘상황에 맞지 않는 말이나 행동을 하는’ 의미가 발전하여 ‘무례한, 건방진’이라는 뜻으로 널리 쓰이게 되었습니다.
im-는 ‘아닌’을 뜻하는 부정 접두사이고, pertinent는 ‘관련 있는, 적절한’이라는 뜻입니다.
💡 pertinent가 ‘관련 있는’이므로, im-pertinent는 원래 ‘관련 없는’입니다. 관련 없는 말을 주제넘게 끼워 넣으면 ‘건방진’ 태도로 보일 수 있다고 연결해 기억하면 좋습니다.