o·ver·val·u·a·tion
C1technical실제 가치보다 지나치게 높게 평가함; 특히 자산의 고평가
noun명사
- 1
과대평가 — 사람, 사물, 능력, 중요성 등의 가치를 실제보다 지나치게 높게 평가함B2〔general〕
the act of judging the value or importance of someone or something to be higher than it really is
His overvaluation of the painting made it impossible to sell.
그가 그 그림을 과대평가해서 팔기가 불가능해졌다.
The manager's overvaluation of her own plan worried the team.
그 관리자가 자기 계획을 과대평가하자 팀은 걱정했다.
- 2
고평가, 과대평가 — 주식, 부동산, 통화 등 자산의 시장 가치가 적정 가치나 본질 가치보다 높게 평가된 상태C1〔finance〕
a situation in which an asset, market, or currency is valued above its fair or fundamental value
Analysts said the stock's overvaluation could lead to a sharp correction.
분석가들은 그 주식의 고평가가 급격한 조정으로 이어질 수 있다고 말했다.
The report warned of serious overvaluation in the housing market.
그 보고서는 주택 시장의 심각한 고평가를 경고했다.
뉘앙스 · 쓰임
overestimation은 수량·능력·중요성 등을 너무 높게 추정하는 일반적인 말이고, overvaluation은 특히 ‘가치’나 ‘가격’을 실제보다 높게 매기는 데 초점이 있습니다. overpricing은 판매 가격을 너무 높게 책정한 행위에 가깝고, overvaluation은 시장 평가나 분석상의 고평가까지 포함할 수 있습니다.
금융 기사, 투자 보고서, 경제 분석에서 매우 흔합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘과대평가’, ‘고평가’, ‘과대 가치평가’로 옮길 수 있으며, 자산 가격 문맥에서는 ‘고평가’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overestimation
- 가치뿐 아니라 양, 능력, 가능성 등을 너무 높게 추정할 때도 쓰는 더 일반적인 말입니다.
- exaggeration
- 가치 평가보다는 사실이나 정도를 실제보다 크게 말하는 뉘앙스가 강합니다.
- overpricing
- 가격이 너무 높게 매겨졌다는 뜻이 강하며, 시장 평가보다 판매 가격 책정에 더 직접적으로 쓰입니다.
- inflated valuation
- 기업이나 자산의 가치 평가가 부풀려졌다는 의미를 더 설명적으로 나타냅니다.
반의어
- undervaluation
- 자산이나 시장이 적정 가치보다 낮게 평가된 상태를 뜻합니다.
- underestimation
- 가치뿐 아니라 능력, 수량, 위험 등을 너무 낮게 보는 일반적인 말입니다.
- discount
- 금융에서는 가치보다 낮은 가격에 거래되는 상태를 말할 수 있지만, 항상 ‘저평가’와 같은 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- asset overvaluation자산 고평가
- market overvaluation시장 고평가
- currency overvaluation통화 고평가
- stock overvaluation주식 고평가
noun+prep+noun
- signs of overvaluation고평가의 징후
- risk of overvaluation고평가 위험
verb+prep+noun
- lead to overvaluation고평가로 이어지다
verb+noun
- avoid overvaluation과대평가를 피하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 over-에 valuation이 결합한 말입니다. valuation은 ‘가치 평가’를 뜻하며 value에서 파생되었습니다.
over- ‘너무, 지나치게’ + valuation ‘가치 평가’
💡 over는 ‘지나치게’, valuation은 ‘가치 평가’이므로 overvaluation은 ‘가치를 지나치게 높게 평가함’으로 기억할 수 있습니다.