un·der·val·u·a·tion
C1formal실제 가치보다 낮게 평가함; 저평가
noun명사
- 1
과소평가, 저평가 — 어떤 것의 가치, 중요성, 능력 등을 실제보다 낮게 평가하는 행위나 상태C1〔general〕
the act or state of judging the value, importance, or quality of something as lower than it really is
The report criticized the undervaluation of care work in the economy.
그 보고서는 경제에서 돌봄 노동이 과소평가되는 것을 비판했다.
Her quiet style led to an undervaluation of her leadership skills.
그녀의 조용한 태도 때문에 그녀의 리더십 능력이 과소평가되었다.
- 2
저평가, 저평가 상태 — 주식, 자산, 통화 등의 가격이나 가치가 실제 또는 적정 가치보다 낮게 평가된 상태C1〔finance〕
a situation in which an asset, share, currency, or similar item is valued or priced below its real or fair value
Analysts saw the stock's undervaluation as a buying opportunity.
분석가들은 그 주식의 저평가를 매수 기회로 보았다.
Currency undervaluation can make a country's exports cheaper.
통화 저평가는 한 나라의 수출품을 더 싸게 만들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
underestimation은 수량·난이도·위험 등을 실제보다 낮게 예상한다는 뜻이 넓고, undervaluation은 특히 가치나 중요성을 낮게 매긴다는 점이 핵심입니다. underpricing은 주로 상품·주식 등의 가격을 너무 낮게 책정하는 경우에 쓰여 더 경제적·가격 중심적인 뉘앙스가 있습니다.
다소 격식 있는 명사이며, 일상 대화보다는 보고서, 경제 기사, 학술적 글, 직장 내 평가 논의에서 자주 쓰입니다. 금융 문맥에서는 ‘저평가’라는 번역이 자연스럽고, 사람이나 노동의 가치에 대해서는 ‘과소평가’가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- underestimation
- 가치뿐 아니라 양, 위험, 난이도 등을 낮게 예상하는 경우까지 더 넓게 쓰입니다.
- underappreciation
- 가치 산정보다는 고마움이나 인정이 부족하다는 느낌이 더 강합니다.
- underpricing
- 가격이 너무 낮게 책정되었다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- mispricing
- 가격이 잘못 매겨졌다는 뜻이며, 너무 낮거나 높을 수 있습니다.
반의어
- overvaluation
- 자산이나 통화 등이 실제 가치보다 높게 평가된 상태를 뜻합니다.
- overestimation
- 가치뿐 아니라 양, 능력, 위험 등을 실제보다 크게 예상한다는 넓은 뜻입니다.
- overpricing
- 가격이 너무 높게 책정되었다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the undervaluation of assets자산의 저평가
noun+noun
- stock undervaluation주식 저평가
- currency undervaluation통화 저평가
- market undervaluation시장 저평가
adj+noun
- systematic undervaluation체계적인 과소평가
- persistent undervaluation지속적인 저평가
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 under- ‘너무 낮게, 부족하게’와 valuation ‘가치 평가’가 결합한 말입니다. valuation은 value에서 파생되었으며, value는 고대 프랑스어와 라틴어 계통의 ‘가치가 있다’는 의미와 관련이 있습니다.
under- ‘낮게, 부족하게’ + valuation ‘가치 평가’
💡 under는 ‘아래’, valuation은 ‘가치 평가’이므로, 가치를 ‘아래로’ 매기는 것이라고 기억하면 됩니다.