pa·dre
C1informal주로 비격식적으로 쓰이는 ‘신부’, ‘군목’; 스페인어권 등에서는 ‘아버지’
noun명사
- 1
신부, 성직자 — 가톨릭 신부나 기독교 성직자, 특히 친근하거나 비격식적으로 부를 때 쓰는 말C1〔religion〕
a priest or Christian clergyman, especially when referred to in an informal or familiar way
The villagers asked the padre to bless the new school.
마을 사람들은 신부에게 새 학교를 축복해 달라고 부탁했다.
A kind old padre welcomed the travelers into the mission church.
친절한 노신부가 여행자들을 선교 교회 안으로 맞아들였다.
- 2
군목 — 군대에서 장병들의 종교적·정신적 돌봄을 맡는 군목C1〔military〕
a military chaplain who gives religious and pastoral support to members of the armed forces
The padre visited the soldiers before they left the base.
군목은 병사들이 기지를 떠나기 전에 그들을 찾아갔다.
During the war, the padre wrote letters for wounded men.
전쟁 중에 그 군목은 부상병들을 위해 편지를 써 주었다.
- 3
아버지 — 아버지; 주로 스페인어·이탈리아어·포르투갈어 단어를 영어 문맥에서 그대로 쓸 때의 뜻C1〔language〕
a father, chiefly when the Spanish, Italian, or Portuguese word is used in an English context
In Spanish, padre can mean both father and priest.
스페인어에서 padre는 아버지와 신부를 모두 뜻할 수 있다.
He called his father padre when speaking with his Mexican relatives.
그는 멕시코 친척들과 이야기할 때 아버지를 padre라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
priest는 일반적인 ‘신부/사제’이고, chaplain은 군대·학교·병원 등에 소속된 ‘목사/성직자’입니다. padre는 더 친근하거나 비격식적인 느낌이 있으며, 특히 군대에서 군목을 부를 때 많이 쓰입니다. father는 영어에서 ‘아버지’ 또는 가톨릭 신부의 호칭이지만, padre는 외국어 느낌이 더 강합니다.
일상 영어의 기본 단어라기보다는 문학, 여행기, 군대 배경, 스페인어권·이탈리아어권·포르투갈어권 맥락에서 자주 보입니다. 사람을 직접 부를 때는 친근하게 들릴 수 있지만, 공식 문서에서는 priest, chaplain, father 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- priest
- 가톨릭 신부나 사제를 가리키는 더 일반적이고 중립적인 말
- clergyman
- 기독교 성직자를 넓게 가리키는 말로, 다소 격식적이거나 전통적인 느낌
- chaplain
- 군대·병원·학교 등에 소속된 성직자를 가리키는 표준적인 말
- military chaplain
- 군목이라는 뜻을 가장 명확하고 공식적으로 나타내는 표현
- father
- 영어에서 ‘아버지’를 뜻하는 일반적이고 중립적인 말
- dad
- 아버지를 친근하게 부르는 일상적인 말
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- the village padre마을 신부
adj+noun
- a military padre군목
verb+noun
- ask the padre신부에게 묻다
vocative+noun
- Padre, can you help us?신부님, 저희를 도와주실 수 있나요?
어원 · 암기 팁
[Spanish/Italian/Portuguese]스페인어·이탈리아어·포르투갈어 padre에서 영어로 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 pater ‘아버지’와 관련됩니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 padre의 p를 priest의 p와 연결해 ‘신부’, father와 연결해 ‘아버지’를 함께 떠올리면 좋습니다.