pa·ter·nal·is·tic
C1formal상대의 이익을 위한다며 자율성을 제한하는 온정주의적인
adjective형용사
- 1
온정주의적인, 가부장적인 — 상대에게 무엇이 최선인지 안다고 여기며, 그들을 보호한다는 이유로 선택이나 자유를 제한하는C1〔general〕
acting or making decisions for people in a way that limits their freedom, while claiming to know what is best for them
The policy was criticized as paternalistic because it limited adults' choices.
그 정책은 성인의 선택권을 제한한다는 이유로 온정주의적이라는 비판을 받았다.
Some employees found his advice helpful, but others saw it as paternalistic.
일부 직원은 그의 조언이 도움이 된다고 느꼈지만, 다른 이들은 그것을 온정주의적으로 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
'paternal'은 주로 '아버지의, 부계의'라는 중립적 의미이지만, 'paternalistic'은 대개 '아버지처럼 보호한다는 명분으로 통제하는' 비판적 의미를 가집니다. 'patronizing'은 상대를 깔보는 말투나 태도에 더 초점이 있고, 'authoritarian'은 권위적 통제 자체에 더 초점이 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 '온정주의적인', '가부장주의적인', '후견주의적인'이 자연스럽습니다.
비교적 격식 있는 단어로, 정치·사회정책·경영·의료 윤리 등의 맥락에서 자주 쓰입니다. 칭찬보다는 비판의 뉘앙스가 강하므로, 단순히 '자상한'이나 '보호적인'이라는 뜻으로 쓰면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- patronizing
- 상대가 열등하다고 보는 듯한 말투나 태도를 더 강조합니다.
- controlling
- 상대의 행동을 지배하거나 제한한다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- overprotective
- 지나치게 보호하려는 태도에 초점이 있으며, 권위적 구조의 의미는 더 약할 수 있습니다.
반의어
- empowering
- 상대가 스스로 결정하고 행동할 수 있게 힘을 주는 의미입니다.
- noninterventionist
- 다른 사람이나 집단의 일에 개입하지 않는 태도를 뜻합니다.
- libertarian
- 개인의 자유와 선택을 중시하는 정치·철학적 태도에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a paternalistic attitude온정주의적인 태도
- a paternalistic policy온정주의적인 정책
- a paternalistic approach온정주의적인 접근 방식
- paternalistic management온정주의적 경영
verb+adjective
- sound paternalistic온정주의적으로 들리다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 'paternalism'에 형용사형 접미사 '-istic'이 붙어 만들어진 말입니다. 'paternal'은 라틴어 'pater'(아버지)에서 온 말로, 원래는 아버지와 관련된다는 뜻입니다.
paternalism(온정주의, 후견주의) + -istic(~의 성격을 가진)
💡 'pater'가 'father'와 관련된다고 기억하면, '아버지처럼 대신 결정해 주는 태도'라는 이미지를 떠올릴 수 있습니다. 다만 현대 영어에서는 보통 비판적으로 쓰입니다.