pat·i·nat·ed
C1technical녹청이나 고색의 피막이 생긴; 파티나 처리된
adjective형용사
- 1
파티나가 생긴, 고색이 돈 — 표면에 파티나, 즉 오래되거나 산화되어 생긴 얇은 색의 피막이나 고색이 덮인C1〔art, conservation, design〕
covered with a patina; having a surface film, colour, or aged appearance caused by age, oxidation, or deliberate treatment
The museum displayed a patinated bronze statue from the nineteenth century.
그 박물관은 19세기의 녹청이 생긴 청동상을 전시했다.
The designer chose patinated brass handles for a softer, older look.
디자이너는 더 부드럽고 오래된 느낌을 주려고 파티나 처리된 황동 손잡이를 골랐다.
뉘앙스 · 쓰임
rusty는 보통 철이 부식되어 손상된 ‘녹슨’ 상태를 말해 부정적인 느낌이 강합니다. patinated는 구리·청동 등의 표면에 생긴 녹청이나 오래된 멋을 가리켜 예술품, 건축, 인테리어 맥락에서 긍정적으로 쓰이는 경우가 많습니다. weathered는 비바람에 닳고 변한 일반적인 상태를 말하며, patinated보다 범위가 넓습니다.
일상 회화보다는 미술, 골동품, 보존·복원, 건축, 인테리어 디자인에서 많이 쓰이는 전문적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘녹청이 생긴’, ‘고색이 도는’, ‘파티나 처리된’ 등으로 옮깁니다. 단순히 ‘녹슨’이라고만 번역하면 iron rust처럼 손상된 느낌이 강해질 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weathered
- 비바람이나 세월에 닳고 변한 상태를 폭넓게 말하며, 금속 표면의 피막에 한정되지 않는다.
- oxidized
- 산화라는 화학적 변화를 더 직접적으로 말하며, 미적인 고색의 느낌은 덜하다.
- aged
- 오래되어 보인다는 일반적인 뜻으로, 표면에 특정한 피막이 생겼다는 의미는 약하다.
반의어
- polished
- 문질러 윤이 나게 한 상태로, 오래된 피막이 드러나는 patinated와 대조된다.
- new
- 오래된 표면 변화나 고색이 없다는 점에서 반대된다.
- shiny
- 밝게 빛나는 표면을 말하며, 은은하고 오래된 느낌의 patinated와 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- patinated bronze녹청이 생긴 청동
- patinated copper녹청이 도는 구리
- patinated brass파티나 처리된 황동
- a patinated surface고색이 도는 표면
adv+adjective
- beautifully patinated아름답게 고색이 생긴
- artificially patinated인위적으로 파티나 처리된
어원 · 암기 팁
[Italian and Latin]patinated는 동사 patinate의 과거분사형에서 온 형용사입니다. patinate는 명사 patina에서 만들어졌고, patina는 이탈리아어 patina를 거쳐 라틴어 patina ‘접시, 얕은 팬’과 관련됩니다. 현대 영어에서는 금속 표면의 얇은 피막이나 세월이 만든 고색을 뜻하게 되었습니다.
patina(파티나, 표면의 녹청·고색) + -ate(동사화 접미사) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 patina를 ‘오래된 표면의 멋’으로 기억하면, patinated는 ‘그런 patina가 생긴/입혀진’ 상태라고 연결할 수 있습니다.