pat·ron·is·ing
B2상대를 낮춰 보듯이 친절하게 대하는
adjective형용사
- 1
깔보는 듯한, 거들먹거리는 — 상대를 덜 똑똑하거나 덜 중요하다고 여기는 듯한, 깔보는 듯한B2〔general〕
behaving or speaking in a way that seems kind but shows that you think someone is less intelligent or less important than you
His patronising tone made the new staff feel small.
그의 깔보는 듯한 말투는 신입 직원들을 위축되게 했다.
Don’t be so patronising; I understand the instructions.
그렇게 깔보듯 말하지 마. 나도 설명을 이해해.
뉘앙스 · 쓰임
‘condescending’과 매우 비슷하지만, ‘patronising’은 겉으로 친절하거나 다정한 척하면서 상대를 깔보는 느낌이 특히 강합니다. ‘rude’는 단순히 무례하다는 뜻이고, ‘patronising’은 우월감을 드러내는 무례함에 가깝습니다. ‘paternalistic’은 개인의 태도보다 제도나 정책이 보호를 명분으로 통제하는 뉘앙스가 강합니다.
주로 부정적인 평가에 쓰이며, 영국 영어 철자는 ‘patronising’, 미국 영어 철자는 ‘patronizing’입니다. 누군가에게 직접 “You’re being patronising”이라고 말하면 강한 비판으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- condescending
- 거의 같은 뜻이며, 조금 더 격식 있거나 직접적으로 ‘우월한 태도’를 나타낼 수 있다.
- superior
- 자신이 남보다 낫다고 여기는 태도를 더 넓게 말한다.
- paternalistic
- 보호한다는 명분으로 상대의 결정을 대신하거나 통제하는 태도에 더 가깝다.
반의어
- respectful
- 상대를 동등하고 존중받을 사람으로 대한다는 뜻이다.
- humble
- 자신을 높이지 않고 겸손한 태도를 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a patronising tone깔보는 듯한 말투
- a patronising smile깔보는 듯한 미소
- a patronising attitude우월감 섞인 태도
verb+adjective
- sound patronising깔보듯 들리다
adv+adjective
- slightly patronising약간 깔보는 듯한
어원 · 암기 팁
[Latin]‘patronising’은 동사 ‘patronise’에 현재분사·형용사 어미 ‘-ing’이 붙은 말입니다. ‘patronise’는 ‘후원자, 보호자’를 뜻하는 ‘patron’에서 왔고, 그 뿌리는 라틴어 ‘patronus’와 관련됩니다.
patronise(후원하다; 깔보듯 대하다) + -ing(형용사·현재분사 어미)
💡 ‘patron’은 원래 후원자라는 뜻이지만, ‘patronising’은 마치 후원자가 아래 사람을 대하듯 우월하게 말하는 태도를 떠올리면 쉽습니다.