pat·ron·ise
B2윗사람처럼 깔보듯 대하다; 후원하거나 단골로 이용하다
verb동사
- 1
거만하게 대하다, 하대하다 — 상대를 덜 똑똑하거나 덜 중요하다고 여기는 듯한 태도로 대하다B2〔general〕
to treat someone in a way that seems kind but shows that you think they are less intelligent or important
Please don't patronise me; I understand the problem.
나를 깔보듯 대하지 마세요. 나는 그 문제를 이해하고 있어요.
His slow, simple explanation made her feel patronised.
그의 느리고 지나치게 쉬운 설명은 그녀가 무시당한다고 느끼게 했다.
- 2
애용하다, 이용하다 — 가게, 식당, 서비스 등을 손님으로서 이용하다C1〔business〕
to use a shop, restaurant, hotel, or other business as a customer
The hotel asks guests to patronise its restaurant during their stay.
그 호텔은 투숙객들에게 머무는 동안 호텔 식당을 이용해 달라고 요청한다.
Many locals still patronise the old bakery on the corner.
많은 현지인들이 아직도 모퉁이에 있는 오래된 빵집을 이용한다.
- 3
후원하다 — 예술가, 단체, 기관 등을 재정적으로 후원하다C1〔arts〕
to give money or support to an artist, organization, institution, or activity
Wealthy families patronised painters and musicians in the city.
부유한 가문들은 그 도시의 화가와 음악가들을 후원했다.
The museum is patronised by several private donors.
그 박물관은 여러 민간 기부자들의 후원을 받고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
look down on은 마음속으로 업신여긴다는 느낌이 강하고, patronise는 말투나 행동이 ‘친절한 척하지만 깔보는’ 느낌을 준다. support나 sponsor는 후원의 뜻을 중립적으로 나타내지만, patronise는 예술·문화 후원처럼 patron의 역할과 연결될 때 더 격식 있게 들린다.
영국식 철자는 patronise이고, 미국식 철자는 patronize이다. 형용사 patronising/patronizing은 ‘잘난 척하며 깔보는’이라는 뜻으로 매우 자주 쓰인다. 사람에게 쓰면 비판적이고 불쾌감을 줄 수 있는 표현이므로 주의해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- condescend to
- 상대보다 우월하다는 태도를 보인다는 뜻으로, patronise와 매우 가깝지만 더 노골적으로 격식 있게 들릴 수 있다.
- talk down to
- 말투로 상대를 깔본다는 뜻의 더 일상적이고 직접적인 표현이다.
- belittle
- 상대를 작고 하찮게 만든다는 뜻으로, 친절한 척하는 뉘앙스는 덜하다.
- frequent
- 어떤 장소를 자주 간다는 뜻으로, patronise보다 조금 더 격식 있거나 문어적으로 들릴 수 있다.
- use
- 가장 일반적이고 중립적인 표현이며, 단골이나 후원의 느낌은 없다.
- visit
- 장소에 간다는 뜻이 중심이고, 고객으로 돈을 쓰는 의미는 약할 수 있다.
- sponsor
- 행사나 사람에게 돈을 대고 이름을 알리는 경우에도 쓰이며, patronise보다 현대적이고 실무적인 느낌이 강하다.
- support
- 가장 넓고 중립적인 표현으로, 돈뿐 아니라 도움·지지 전반을 포함한다.
- fund
- 재정적으로 자금을 제공한다는 의미가 더 구체적이다.
반의어
- respect
- 상대를 동등하고 중요하게 여긴다는 뜻이다.
- encourage
- 상대를 깎아내리지 않고 자신감을 주는 쪽에 가깝다.
- boycott
- 정치적·윤리적 이유 등으로 일부러 이용하지 않는다는 뜻이다.
- avoid
- 어떤 곳을 피한다는 일반적인 뜻이다.
- oppose
- 후원하거나 지지하는 것이 아니라 반대한다는 뜻이다.
- defund
- 기존의 자금 지원을 중단하거나 없앤다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- patronise someone누군가를 깔보듯 대하다
- patronise a restaurant식당을 손님으로 이용하다
- patronise the arts예술을 후원하다
verb+adjective
- feel patronised무시당한다고 느끼다
adj+noun
- a patronising tone깔보는 듯한 말투
verb+prep+noun
- patronised by donors기부자들의 후원을 받는
어원 · 암기 팁
[Old French]patronise는 ‘후원자, 보호자’를 뜻하는 patron에서 온 말이며, 그 뿌리는 라틴어 patronus ‘보호자, 주인, 후원자’에 닿아 있다.
patron(후원자, 단골 고객) + -ise(동사를 만드는 접미사)
💡 patron은 ‘후원자’라는 뜻이므로 patronise는 원래 ‘후원자처럼 지원하다’이다. 현대에는 ‘윗사람처럼 굴다’라는 부정적 의미로도 확장되었다고 기억하면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1589