boy·cott
B2항의의 뜻으로 구매·거래·참여를 거부하는 것 또는 그렇게 하다
noun명사
- 1
보이콧, 불매 운동 — 항의나 압력의 표시로 어떤 상품을 사거나, 회사·국가와 거래하거나, 행사·제도에 참여하기를 집단적으로 거부하는 일B2〔general〕
an organized refusal to buy, use, or take part in something as a way of protesting or applying pressure
The boycott forced the company to change its policy.
그 불매 운동은 회사가 정책을 바꾸도록 만들었다.
Several opposition parties called for a boycott of the election.
몇몇 야당은 그 선거에 대한 보이콧을 촉구했다.
verb동사
- 1
보이콧하다, 불매하다 — 항의의 뜻으로 어떤 상품을 사지 않거나, 회사·국가와 거래하지 않거나, 행사·제도에 참여하지 않다B2〔general〕
to refuse to buy, use, deal with, or take part in something as a protest
Many consumers boycotted the brand after the scandal.
그 스캔들 이후 많은 소비자가 그 브랜드를 불매했다.
Students boycotted classes to demand safer school buildings.
학생들은 더 안전한 학교 건물을 요구하며 수업을 보이콧했다.
뉘앙스 · 쓰임
refuse는 단순히 ‘거절하다’라는 넓은 뜻이고, boycott는 항의나 압력의 목적이 있는 조직적·의도적인 거부를 가리킵니다. avoid는 그냥 ‘피하다’에 가깝지만, boycott는 공개적이고 정치적·사회적 의미를 띠는 경우가 많습니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘불매하다’, ‘보이콧하다’, ‘참여를 거부하다’로 자연스럽게 옮깁니다.
소비자가 기업 제품을 사지 않는 경우에는 ‘불매 운동’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 선거, 회의, 행사, 수업 등을 boycott할 때는 ‘보이콧하다’ 또는 ‘참여를 거부하다’라고 합니다. 단순히 마음에 들지 않아 사지 않는 개인적 선택보다는, 항의의 의도가 분명할 때 쓰는 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- protest
- protest는 항의 전반을 뜻하며, boycott는 구매·거래·참여 거부라는 방식이 핵심이다.
- embargo
- embargo는 보통 정부나 기관이 부과하는 공식적인 무역 금지 조치에 가깝다.
- shun
- shun은 사람이나 대상을 의도적으로 피한다는 뜻이 강하며, 반드시 조직적 항의는 아니다.
- refuse
- refuse는 일반적인 ‘거절하다’이고, boycott는 항의 목적의 거부를 뜻한다.
반의어
- support
- support는 어떤 대상에 찬성하거나 적극적으로 돕는다는 뜻이다.
- patronage
- patronage는 가게나 사업체를 이용해 주는 행위라는 뜻으로, 불매와 반대된다.
- buy
- buy는 상품을 구매하는 행위로, 제품 불매의 직접적인 반대가 될 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a consumer boycott소비자 불매 운동
noun+prep+noun
- a boycott of the election선거 보이콧
verb+noun
- call for a boycott불매 운동을 촉구하다
- organize a boycott보이콧을 조직하다
- boycott a product제품을 불매하다
- boycott a meeting회의 참석을 거부하다
어원 · 암기 팁
[English]19세기 아일랜드에서 토지 관리인 Charles C. Boycott에게 조직적으로 거래와 사회적 접촉을 거부한 사건에서 그의 성이 일반명사와 동사로 굳어진 말이다.
고유명사 Boycott에서 유래한 단순어로, 현대 영어에서는 더 이상 형태소로 나누어 의미를 분석하지 않는다.
💡 ‘boycott = 사지 않고 참여하지 않으며 항의한다’라고 기억하면 좋다. 한국어의 ‘보이콧하다’와 같은 말이지만, 제품에는 ‘불매하다’가 더 자연스럽다.
최초 사용 시기: 1880