pay respect
숙어B2존경이나 예의를 표하다
phrase
- 1
누군가 또는 무엇인가에 존경, 예의, 경의를 말이나 행동으로 나타내다B2
to show respect, honor, or polite consideration for someone or something
Students stood in silence to pay respect to their former teacher.
학생들은 예전 선생님께 경의를 표하기 위해 조용히 서 있었다.
The design pays respect to the city’s long architectural tradition.
그 디자인은 그 도시의 오랜 건축 전통에 존중을 표한다.
유의어show respect, honor, pay tribute to
반의어disrespect, insult
- 2
특히 장례식, 추모식, 묘소 방문 등에서 고인이나 유족에게 예를 갖추어 조의를 표하다B2
to express sympathy or honor, especially by attending a funeral, memorial, or formal visit
Hundreds of people came to pay their respects after the mayor died.
시장이 사망한 뒤 수백 명의 사람들이 조의를 표하러 왔다.
We visited the memorial to pay our respects to those who lost their lives.
우리는 목숨을 잃은 이들에게 경의를 표하기 위해 추모비를 방문했다.
뉘앙스 · 쓰임
“respect”는 단순히 존경하거나 존중한다는 일반 동사·명사 표현이고, “pay respect to”는 그 존경을 말이나 행동으로 ‘표하다’는 뉘앙스가 있습니다. “honor”는 더 격식 있고 장엄하게 기리거나 명예롭게 한다는 느낌이 강하며, “pay tribute to”는 공개적으로 찬사를 보내거나 추모하는 데 자주 쓰입니다. 장례식·추모 방문의 의미라면 “pay respect”보다 “pay one’s respects”가 더 관용적입니다.
목적어 앞에는 보통 전치사 “to”를 씁니다: “pay respect to the victims.” 사람의 장례식이나 유족 방문을 말할 때는 복수형과 소유격을 넣어 “pay my/our/their respects”라고 하는 것이 자연스럽습니다. “pay a respect”는 보통 비표준적이므로 피하고, 구체적인 경의 표시를 말할 때는 “show respect”가 더 일반적일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- show respect
- 가장 일반적인 표현으로, 관용구 느낌이 덜하고 일상적으로 넓게 쓰입니다.
- honor
- 더 격식 있고 장엄하며, 누군가를 기리거나 명예롭게 한다는 의미가 강합니다.
- pay tribute to
- 공개적으로 찬사를 보내거나 업적·희생을 기리는 느낌이 강합니다.
- pay one’s respects
- 장례식·추모 방문에서 가장 자연스럽고 관용적인 형태입니다.
- offer condolences
- 유족에게 애도를 전한다는 의미가 더 구체적이며, 말이나 메시지에 초점이 있습니다.
- commemorate
- 사람이나 사건을 공식적으로 기념하거나 추모한다는 뜻으로, 방문 행위 자체보다는 기념 행위에 초점이 있습니다.
반의어
- disrespect
- 존중하지 않거나 무례하게 대한다는 직접적인 반대 의미입니다.
- insult
- 단순한 무례보다 더 적극적으로 모욕한다는 의미입니다.
- ignore
- 예를 갖추어 주목하거나 기리지 않고 지나친다는 의미입니다.
- desecrate
- 신성하거나 추모의 대상이 되는 것을 훼손하거나 모독한다는 매우 강한 반대 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“pay”는 돈을 내다는 뜻에서 확장되어 ‘주의, 존경, 경의 등을 바치다’라는 의미로 쓰이게 되었습니다. 그래서 “pay respect”는 문자 그대로 돈을 내는 것이 아니라, 존경이나 예의를 누군가에게 ‘드린다’는 은유적 표현입니다. “pay one’s respects”는 오래전부터 공식 방문이나 장례·추모 상황에서 예를 갖추는 표현으로 굳어졌습니다.
💡 존경을 마음속에만 두는 것이 아니라 상대에게 ‘지불하듯이 건네는’ 모습을 떠올리면 됩니다. 특히 장례식에서는 “my respects, our respects”처럼 복수형으로 예의를 ‘전한다’고 기억하세요.