Pen up
구동사C1US/ˌpen ˈʌp/UK보통
사람이나 동물을 좁은 곳에 가두다
phrasal verb구동사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
‘pen up’은 ‘confine’보다 구체적으로 우리나 울타리처럼 제한된 공간에 가둔다는 느낌이 강합니다. ‘lock up’은 자물쇠로 잠가 가두는 행위에 초점이 있고, ‘shut in’은 실내나 좁은 곳에 갇힌 상태를 더 일반적으로 말합니다. 감정에 대해서는 보통 동사 ‘pen up’보다 형용사 ‘pent-up’이나 구동사 ‘bottle up’을 더 자연스럽게 씁니다.
동물, 군중, 사람을 좁은 공간에 몰아넣거나 오래 갇혀 있어 답답한 상황을 말할 때 씁니다. 일상 회화보다는 서술적 글이나 뉴스, 문학적 표현에서 비교적 자주 보이며, 목적어가 대명사일 때는 반드시 ‘pen them up’처럼 가운데에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- confine
- 더 격식 있고 일반적인 말로, 물리적 공간뿐 아니라 활동·자유의 제한에도 넓게 씁니다.
- shut in
- 실내나 좁은 곳에 갇힌 상태를 더 일반적으로 나타냅니다.
- enclose
- 울타리나 벽으로 둘러싸는 행위에 초점이 있으며, 반드시 억압적인 느낌은 아닙니다.