Pencil in
구동사B2일정이나 약속을 임시로 잡아 두다
phrasal verb구동사
- 1
임시로 잡다, 잠정적으로 예정하다 — 일정, 약속, 회의 등을 확정이 아닌 임시로 잡아 두거나 일정표에 적어 두다B2
to arrange or write down an appointment, meeting, or plan as tentative or provisional
Can we pencil in a meeting for next Tuesday?
다음 주 화요일로 회의를 일단 잡아 둘 수 있을까요?
I'll pencil you in for 3 p.m., but we can change it if necessary.
일단 오후 3시로 잡아 둘게요. 필요하면 바꿀 수 있습니다.
Let's pencil it in and confirm the details later.
일단 임시로 잡아 두고 세부 사항은 나중에 확정합시다.
뉘앙스 · 쓰임
“schedule”이나 “book”은 일정을 정식으로 잡는 느낌이 강하지만, “pencil in”은 아직 바뀔 수 있는 임시 일정이라는 뉘앙스가 있습니다. “put down”은 단순히 적어 두는 의미가 될 수 있는 반면, “pencil in”은 보통 일정표나 달력에 임시로 넣는다는 뜻입니다. 확정을 강조할 때는 “confirm”을 씁니다.
비즈니스 이메일, 회의 일정 조율, 병원·상담 예약 등에서 자주 쓰입니다. 격식 있는 상황에서도 사용할 수 있지만, 아주 공식적인 문서에서는 “provisionally schedule” 또는 “tentatively arrange”가 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tentatively schedule
- 의미가 가장 가깝고 조금 더 격식 있는 표현입니다.
- provisionally arrange
- 공식적·문서적인 맥락에서 더 자주 쓰입니다.
- put down
- 단순히 적어 둔다는 의미가 강해, 임시 일정이라는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- schedule
- 일정을 잡는다는 일반 표현이며, 임시라는 의미는 포함하지 않습니다.